第213章 黑奴起运

二月的那天清早，透过汤姆叔叔小屋的窗户望出去，天空一片灰暗，蒙蒙细雨，淅淅沥沥。人们的脸上也愁眉不展，映衬出他们悲痛的心情。炉火前摆着一张铺着熨衣单子的小桌，一件刚刚熨好的粗糙而洁净的衬衣，挂在炉前的椅背上。克露婶婶又在面前的桌子上摊开了一件衬衣。她小心翼翼地熨平每一个褶缝和贴边，其精细已经近乎挑剔，还不时抬起手来，擦拭脸上沿两颊滚滚而下的泪水。

汤姆坐在一旁，膝头放着一本打开的《圣经·新约》，用手支着脑袋。然而，两人谁都一声不吭。天色尚早，孩子们都在粗糙的带轮小床上酣睡。

汤姆温情脉脉的对家室的热爱，已经到了无以复加的地步。这也是他们黑种人不幸的特殊之点。这时，他站起身来，悄悄走过去望着孩子们。

“就这一回了。”他说。

克露婶婶没有搭腔，只是在那件粗糙的衬衣上面反复熨烫，而其实衬衣已经再平不过。最后，她终于无望地突然丢下熨斗，坐在桌子旁边，放声大哭起来。

“也许我们得听天由命了，可是救主啊，我怎么能呢？要是我知道你到哪儿去，或者他们怎么待承你就好了！太太说，她要在一两年以后，设法把你赎回来；可是救主啊，凡是到了那边的人，压根儿没人回来过！他们都会给活活折磨死的！我听他们说过，在种植园里，庄园主压榨他们的情况。”

“那边同样有上帝呀，克露，就跟这里一样。”

“哼，就算有吧，”克露婶婶说，“可是上帝有时候会听任可怕的事情发生。这样看来我还是放心不下。”

“我在上帝手心里，”汤姆说，“什么过分的事情，他都不会叫它发生，这是我感谢他的一件事。是我给卖到南边去，不是你，也不是孩子们。你们在这边平平安安的，要出什么事只出在我身上，而且主会保佑我——我知道肯定会。”

哦，勇武、刚强的心灵！压制着自己的悲伤，去抚慰心爱的！汤姆叔叔说话声音浓重顿挫，苦涩哽咽了他的喉咙，然而却说得勇敢而坚定。

“咱们想想得到的恩惠吧。”他又颤颤巍巍地说，仿佛认为必须认真想一想这些恩惠似的。

“恩惠？”克露婶婶说，“在这件事上看不出有什么恩惠！这样做不对头！竟然卖掉了你，这不对头！老爷压根儿不该把事情弄成这个样子，让你去抵债。你给他挣的钱是你身价的两倍还多。他应该给你自由，好多年以前就该给你。也许他是万般无奈，可依我看这不对头。啥也不能不让我这么想。像你这样一个忠心耿耿的人，总是抛开自己的事来考虑他的事，总是把他看得比老婆孩子还重要！把人家的心头上的亲人和骨肉卖掉，来摆脱自己的难事，这种人主会对付他们的！”

“克露！要是你爱我，可别这样说话，这是我们最后一次待在一起了！我告诉你，克露，反对老爷的话，我一句都不想听到。当初，交到我手里时，他不还是个孩子吗？自然，我应该敬重他。不过却不该指望他多么看重我，可怜的汤姆。当老爷的看惯了人们替他们干事，自然不把这些太放在心上。不能指望他们放在心上，绝对不能。把他跟别的老爷们放在一块儿比一比，有谁得到过我这样的待承？有谁过过我这样的日子？更不用说，他要是有前后眼的话，是绝不会叫我摊上这种事情的。我知道他绝对不会。”

“唉，不管怎么说，这事就是有些不对头。”克露婶婶说，在她身上，一种占着支配地位的特点，就是她那顽强的正义感，“我说不清是怎么回事，但就是有不对头的地方，可我说不清楚。”

“你应该向上天的救主祈祷，他主宰万物，没有他的旨意，连只麻雀也掉不下来。”

“这也不会抚慰我的心，不过我看应该这么办，”克露婶婶说，“可是说这顶啥用哪，还是我和些面，烙些玉面饼，好好给你做顿早饭吃吧。谁知道你下顿啥时吃呀！”

为了理解卖到南方去的黑人所经历的苦难，我们必须牢记，在黑人心中，所有天然的感情都特别强烈，他们对家乡的依恋，也十分执着。从天性上讲，他们并非十分大胆而富于冒险精神，而是珍惜家庭，一往情深。加之无知无识对于陌生事物所带来的恐惧，加之被卖到南方去，对于黑人从孩提时代起，就视为最严厉的惩罚，比任何鞭打和拷问更骇人者，莫过于沿河卖到南方去了。我们曾经听到过这种感情的表露，目睹过他们枯坐闲聊，以及讲述“大河下游”的见闻时，所流露出来的毫不掩饰的恐惧。对于他们，“大河下游”是：

“那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之园。”[26]

有一个在逃到加拿大的黑人中间传教的牧师告诉我们说，不少逃亡者坦然承认，他们是从比较仁慈的东家那里逃出来的，而且，几乎在所有逃亡案例中，他们之所以甘冒逃亡的危险，是他们看到卖到南方的绝望和恐惧使然。对于他们本身，或者对于他们的丈夫、妻子和子女，卖到南方去就是末日的来临。非洲人生来胆怯，善于忍耐而没有冒险精神，同时，也让他们变得英勇无畏，促使他们去忍受冻饿，以及在荒郊野外的种种危险，甚至被重新抓到后所受的更严酷的惩罚。

由于谢尔比太太已经吩咐过，那天早晨克露婶婶不必在上房侍候，因此，简单的早饭这时已热气腾腾地摆在桌上。可怜的女人花费了全部心血来经营这告别宴会。她挑选了最好的鸡，杀了烹煮，按着丈夫的口味，极精细地烙好玉米饼，还从壁炉架上拿出几瓶只有在极为隆重场合才上桌的美味果酱。

“哎呀，皮特，”莫斯得意扬扬地说，“我们这顿早饭简直太棒啦！”说着，一面抓起一块鸡。

冷不防，克露婶婶扇了他一巴掌：“啧、啧，都给我滚过来，吃你可怜的爸爸在家吃的最后一顿早饭吧！”

“哎，克露！”汤姆语气柔和。

“哎，我也是没办法呀。”克露婶婶用围裙把脸捂住，“心里七上八下的，弄得我抬手动脚都窝火。”

孩子们站着一动不动，先看看爸爸，再望望妈妈，而这时，那小不点儿却爬着抓住妈妈的衣服，发号施令般专横地哭叫起来。

“乖乖！”克露婶婶说着，擦擦眼睛，抱起了小不点儿，“我的脾气过去了，我看。吃点东西吧，这可是我最好的鸡呀。来，孩子们，你们也吃点，可怜的孩子。妈妈刚才跟你们发脾气了。”

孩子们不用再劝，便以极高的兴致大吃特吃起来。也幸亏了孩子们吃，不然的话，这顿早饭全家人会动都不动。

“喏，我得收拾你的衣裳了，”早饭后克露婶婶忙忙活活地说，“跟以前一样，他们会把衣服拿跑的，我知道他们的路数，他们又下流又肮脏！喂，你防风湿病的法兰绒衣裳放在了这个角落里，可小心着点穿，没有人再给你做了。这些是旧衬衣，这些是新的。晚上，我给你补好了袜子，补衣裳的线团也放在里面。不过主啊！谁还会替你补衣裳呢？”克露婶婶又一次难过起来，脑袋靠着箱子侧面抽抽咽咽，“真不敢想啊！有病有灾的，也没人伺候你了！我真不想再行好了！”

孩子们把餐桌上的早饭一扫而光之后，也琢磨开了眼前的景况。看到妈妈哭哭啼啼，爸爸脸上悲戚，他们也用手擦着眼睛啜泣起来。汤姆叔叔把小女娃抱在膝头，让她尽情玩耍。她一会儿抓他的脸，一会儿拽他的头发，还不时发出震耳欲聋的欢叫声，显然是出自她内心的想法。

“嘿，可怜的小东西，你就叫唤吧！”克露婶婶说，“你也会有这一步！你会活着眼睁睁看到自己的丈夫给人卖掉，也许连你自己也给卖了。这两个男孩子，他们出息得有点用的时候，我看一准也会给卖掉。黑人养孩子管个啥用！”

说到这里，一个孩子大叫了一声：“太太来啦！”

“她什么事都管不了，还来干啥？”克露婶婶说。

谢尔比太太走进来，克露婶婶显然是粗鲁生硬的样子，给她搬来一把椅子。太太似乎没有注意到这种举动和态度，苍白的脸上露出了焦虑的神色。

“汤姆，”谢尔比太太说，“我是来——”她突然住了口，紧盯着这默默无语的一家人，坐在椅子上之后，便用手帕捂着脸，抽泣起来。

“老天哪，太太，别这样——别！”克露婶婶说着也号啕大哭了，有好一会儿，他们都哭成了一团。在他们一同挥洒的眼泪中，高贵的和卑微的眼泪中，被压迫者那所有切肤的痛苦和愤怒，通通都消弭殆尽了。哦，探访不幸者的人们，你们可曾知道，你们用金钱所能买到的一切，倘若是冷若冰霜、背着脸施舍予人的话，还不如出于真正的同情所洒的一滴真诚的泪水来得宝贵！

“我的好用人，”谢尔比太太说，“我能给你的东西，对你都没有什么好处。我如果给你钱，也只会叫人拿走。不过，我在上帝面前郑重告诉你，我一定随时打听你的消息，等到有了供我开销的钱，就马上把你赎回来。在这以前，就听信上帝吧！”

这时，只听孩子们高声叫道：“黑利老爷来了。”接着，门便被不客气地一脚踹开。黑利怒气冲冲站在门口，一来是前一天夜里骑马弄得筋疲力尽，二来是没有重新捕获猎物，余怒未消。

“过来，”他说，“你这个黑鬼，准备停当了吗？您好，太太！”看见谢尔比太太，他摘下了帽子行礼。

克露婶婶合上箱子捆好之后，站起身来狠狠地盯着奴贩，眼泪仿佛猛地化成了颗颗火星。

汤姆驯顺地站起身，把沉重的箱子往肩上一扛，跟着新主人走了。妻子怀里抱着小女娃，陪他朝车子走去，还在哭叫的两个孩子，也尾随在后面。

谢尔比太太走到奴贩面前，想让他耽误一会儿，跟他恳切地谈一谈。太太这样谈话的时候，全家人朝套好了停在门口的车子走去。庄园上一群老老少少簇拥在车子周围，来跟他们的老伙计道别。汤姆一向受到庄园上所有的人敬重，他既是总管，又是基督教的授业者，因此，人们特别是女人们，都对他由衷地同情，悲悲戚戚，溢于言表。

“嘿，克露，你比我们还能忍哪！”一个放声大哭的女人，见到克露婶婶抑郁而平静地站在车子旁边时，说。

“我的眼泪哭干了，”她说，一面冷眼望着往这边走过来的奴贩，“在这个大坏蛋跟前，我不想哭，绝对不哭！”

“上车！”黑利冲着汤姆说。他从那群奴隶中间走过去时，人人都皱起眉头盯着他。

汤姆上车之后，黑利从车座底下掏出一副粗重的脚镣，把他的两只脚踝紧紧铐起来。

一阵压低了的义愤不平的声音，从周围人群中传出来，谢尔比太太站在走廊上说：

“黑利先生，你放心吧，根本用不着这么小心。”

“这我不晓得，太太。我在您这儿跑了一个啦，值五百块钱哪，不敢再冒险啦。”

“太太对他还能指望啥呢？”克露婶婶愤然说。这时，两个男孩子仿佛一下子明白了父亲的命运，都抓住妈妈的衣襟，拼命呜咽呻吟起来。

“我很难过，”汤姆说，“乔治少爷偏偏出门去了。”

乔治到邻近庄园一个伙伴那里去了，可能要在外面逗留两三天。由于凌晨启程，那时汤姆的不幸还没传出来，所以动身时没有听到这个消息。

“替我向乔治少爷问好。”汤姆恳切地说。

黑利扬鞭催马，汤姆一阵风似的让车拉走了。他那悲戚的痴呆目光，死死地盯着熟悉的庄园，直到看不见时，才收了回去。

这当儿，谢尔比先生也不在家。他卖掉汤姆，是因为情况紧迫，不得已而为之。他害怕黑利这个家伙，总想摆脱出来，不让他把自己玩弄于股掌之上。交易拍板之后，他起初觉得如释重负，可是太太的规劝，唤醒了他沉睡着的悔恨之情，加之汤姆的耿直无私，无形中加重了他内心的烦恼。他自言自语地说，自己有权利这么做——人人都在这样做——而且有些人连不得已而为之的借口都没有。然而，这一切都没有用处，他无法使自己的心绪安顿下来。于是，为了回避交货时这令人沮丧的一幕，他暂时躲到乡下去办事，指望回来时一切都已成为过去。

汤姆和黑利的马车一路上风尘仆仆，嘚嘚前进，疾速越过一个个熟悉的地点，直到把庄园园界远远抛在后面，才踏上了开阔的大道。马车行驶了大约一英里，黑利猛然一拉缰绳，马车在一家铁匠铺门前停了下来。黑利拿着一副手铐走进铺子，想让铁匠稍稍改打一下。

“这副铐子对他那大块头儿太小了点。”黑利一面拿出手铐，一面用手指指汤姆。

“老天！那不是谢尔比家的汤姆吗？他不会把他给卖了吧？”铁匠说。

“不，他把他卖啦。”黑利说。

“哦，不会的！什么？真的？”铁匠说，“这有谁能料到呀！我说，你不必这样铐起他来。他这个人可最忠实、最善良——”

“是啊，是啊，”黑利说，“可你的好伙计正是想逃跑的玩意儿。那些笨家伙，根本不在乎到哪里去，那些无能的酒鬼，更是啥也不在乎。他们倒是老贴乎着你，没准儿还喜欢带他们到处转转哩。可是，这些精干的家伙，他们恨这种事恨得要命。没办法，只好把他们铐起来，他们长着腿，想跑就跑，定准是这样。”

“好吧，”铁匠拨拉着工具，说，“我说，南边那些种植园，可不是肯塔基州黑人愿去的地方。他们在那边死得快，对不？”

“噢，对呀，死得是很快，一来由于天气不适，二来由于别的什么原因。他们这么快死了，买卖才火爆啊！”黑利说。

“唉！一个安安稳稳的可爱的好人，跟汤姆一样的好人，到甘蔗园里挨打受气，谁想起来都觉得十分可怜。”

“可是，他的机会不错啊！我答应过好好待承他，给他找一个好人家当家奴。这样，要是他受得了热病和天气的折磨，就会找到黑人连想都不敢想的好差事。”

“他抛下了老婆孩子，对不？”

“对，可是到了那边，他可以再找一个呀！嘿，女人嘛，到处都不缺。”黑利说。

谈话进行的时候，汤姆正悲悲戚戚地坐在车里。突然，他听到背后传来一阵疾速、短促的嘚嘚马蹄声，懵懂之间，乔治少爷已经跳上马车，猛地一下抱住他的脖子，尽情地抽泣抱怨起来。

“我就是要说，这件事也太那个了！无论是谁，我才不在乎他们说什么。也真卑鄙、下流、无耻！我要是个大人，他们这样干就不行，绝对不行！”乔治低声怒吼起来。

“哦，乔治少爷！这对我很好！”汤姆说，“临别以前，不看你一眼，我心里受不了。见到你一面，我心里真高兴，说不出的高兴！”说到这里，汤姆身子动了动，乔治的目光落在了脚镣上面。

“真可耻！”他举起双手大声道，“我非把这个老家伙揍趴下不可！”

“哦，千万别，乔治少爷，也别这么大声说话，惹恼了他，对我没什么好处。”

“那好，为了你，我不揍他，可是想一想吧，这种事难道还不可耻？他们压根儿没派人去叫我，也没给我捎个信，要不是汤姆·林肯告诉我，我还不知道哩。我跟你说，在家里我跟他们通通吵翻啦！”

“恐怕这样不对，乔治少爷。”

“可我办不到！我看这件事太可耻了！瞧这里，汤姆叔叔，”他转过身子背冲着铁匠铺，神秘兮兮地说，“我把我那块银圆给你带来了。”

“可我不能要你的钱，乔治少爷，无论怎样都不能要！”汤姆十分动情。

“可是，你得非要不可！”乔治说，“喏，我告诉过克露婶婶，说要给你这块银圆，她劝我在中间钻个眼儿，穿上线，挂在你脖子上，不让人看见，不然的话，这个下流坯子会拿走的。告诉你，汤姆，我真想把他揍扁，来消消我心里的怒气！”

“别，别这样，乔治少爷，这样做对我没有什么好处。”

“那好，看在你的分儿上，不揍他了，”乔治一面说，一面忙着把那块银圆挂到汤姆脖子上，“唉，唉，把衣服扣严，保存着银圆吧。每当你看到它时，都要牢记：我会来找你，把你赎回去的。我和克露婶婶谈论过这件事。我叫她别怕，由我来操办；要是我父亲不干，我就死缠住他不放。”

“噢！乔治少爷，可不敢这样谈论你父亲啊！”

“老天，汤姆叔叔，我的话一点恶意也没有。”

“喏，乔治少爷，”汤姆说，“你得学乖，当个好男儿，要记住，有多少人把希望寄托在你身上啊！要永远亲近你妈妈，不要染上那些坏习惯，像别的男孩子那样，长大了就不理会妈妈了。我跟你说，乔治少爷，上帝赐给我们的许多好东西，是给了再给，而赐给我们母亲，却只给一次。你就是活到一百岁，乔治少爷，也永远看不到第二个这样的女人。所以，要亲近她，长大成人以后，叫她得到安慰，这才是我的好孩子——你一定做得到，对吗？”

“对，我做得到。”乔治一本正经地说。

“还有，说话要检点，乔治少爷。男孩子到了你这个年纪，往往由着劲使性子，这在他们是自然的事情。可是，真正的堂堂绅士——我希望你当个堂堂绅士——对父母永远不会吐出半个不敬的字眼来。你没生气吧，乔治少爷？”

“没有，真的没有生气，汤姆叔叔，你的规劝总是为着我好哇。”

“我比你年纪大，这你知道，”汤姆粗大有力的手抚摸着孩子纤细的鬈发，说话的语气却像女人一般柔和，“我看到了你身上所有的长处。乔治少爷，你哪一样都不缺：有学问，又能读书写字，还有不少优越条件，长大了一定是个了不起的、有学问的好人。在庄园上，所有的人，还有你父母，都会为你感到骄傲！像你爸爸那样，做个好东家，像你妈妈那样，当个好基督徒吧。年轻时候，就不要忘记造物主，乔治少爷。”

“我一定当真学好，汤姆叔叔，你放心，”乔治说，“我要做个出类拔萃的人，这你可别灰心。我还要叫你回到庄园上来。今天早上我跟克露婶婶说过，等我长大成人，我要翻盖你的房子，让你有一间铺着地毯的客厅。哦，你还会有好日子过哩！”

这时，黑利手里拿着手铐，来到了门口。

“我说，先生，”乔治跳下车子，倨傲凛然地说，“你这样待承汤姆叔叔，我要让我父母知道！”

“那请便。”奴贩说。

“这一辈子倒卖男女黑奴，把他们像牲口一样用链子拴起来，也该感到羞耻了！你难道不觉得下作？”乔治说。

“只要你们那些大人先生要买人口，我就跟他们没啥两样，”黑利说，“卖比买下作不到哪里去！”

“我长大以后，决不买卖人口，”乔治说，“这年月，当个肯塔基人，我觉得羞耻。以前，我还总是为这点感到骄傲哪！”乔治端坐在马上，环顾四周，那神情仿佛认为他的观点给全州的人留下了深刻印象。

“好吧，再见啦，汤姆叔叔，要坚强一些。”乔治说。

“再见，乔治少爷。”汤姆疼爱而赞羡地望着他，说。“愿全能的上帝赐福给你！哦，在肯塔基州，像你这样的人真是太少了！”当那张率真的、孩子气的脸庞在视线中消逝的时候，他怀着汹涌起伏的心情，说。乔治远去了，汤姆还在眺望，一直到他那嘚嘚马蹄声归于寂静，一直到家乡那最后的声响或景象消逝。然而，在汤姆的胸口，还有一处热乎乎的地方，那就是乔治的小手挂上那块珍贵银圆的地方。

“喏，你听着，汤姆，”黑利走到车边，把手铐丢进去后，说，“我打算一开头就好好待承你，我对黑鬼一向都是这样。你听我说，首先，你对我老实，我才会对你公道。我对黑鬼，从来不会手狠，总是尽我的力量，对他们好一点。喏，给我老老实实地待着，别玩什么花招，你心里明白，黑鬼不管玩什么花招，我都能对付，这一点用也不管。要是黑鬼安安静静的，不想逃跑，那在我手里还有好日子过；要是不，得，那不是我的错，只能怨他们自己。”

汤姆让黑利放心，说他目前根本没有逃跑的打算。实际上，对于一个脚上套着粗大脚镣的人来说，这种告诫完全是多余的。然而，黑利先生已经养成了一种习惯，每当他开始与自己库存的黑奴打交道时，总要稍稍作一番这类告诫。他认为，这样可以促使黑奴变得高兴一些，增强他们的信心，以避免出现不愉快的情形。

写到这里，我们暂且按下汤姆不表，回过头来追叙一下故事中其他人物的遭遇。