传承与发展

Inheritance and Development

李沛三，李定忠之祖父，多寿堂第五代传人，国家名老中医，载入辽宁省志。

左图为八十岁寿辰肖像。老人家特别重视道德作风的培养，重礼节、讲家规，强调尊老爱幼、怜苦济贫，其祖父为多寿堂第三代传人李国泰，国子监大学士，创建了牛痘局。李沛三继承并发展了这一事业，在天花流行之际，自己培制牛痘疫苗，防治天花。老人家制定家训：“弘扬国粹，慈善为怀，治病救人，防治兼顾，强身健体，延年益寿，传承后代，惠及天下”。

LI Peisan, grandfather of LI Dingzhong, who was the fifth successor of the“Multi-life Hall”, being the famous aged doctor in our country, whose name was recorded in the History and Archive of Liaoning province. This portrait was taken at his eightieth birthday.From Li Dingzhong’s childhood, having received the love and cultivation by his grand father, Professor LI got profound benefit. His grand father attached importance especially to the cultivation of moral behavior, curtsey, following family rules and emphasizing respecting old, concerning young generation and concerning poor people. LI Peisan’s grand father LI Guotai established vaccine (cowpox) bureau Great Bachelor of Imperial College, then during the prevalent period of variola (pox), LI Peisan succeeded and developed this career, cultivated the pox- protective medicine by himself and did a lot of therapeutic work. He made the family instruction:“develop the national essence, be cherish, both protect and cure diseases, strengthen health and sport for long life, save people, hand down to posterity, to successive generations and do favour to the world”.

李敬之，李定忠之父，右图为九十九岁寿辰肖像。是多寿堂第六代传人，国家名老中医，心血管病专家，中医主任医师、教授。他在高血压和冠心病等心血管疾病的中医治疗方面取得了突出的成就，受到了医患的好评。

LI Jingzhi, father of LI Dingzhong, was the sixth successor of the“Multi-life Hall”, being the famous aged doctor in our country.This portrait was taken at his ninety-ninth birthday. As TCM chief docter and professor as well as an expert of the faculties of Hypertension, coronary heart disease and cardio-blood vessel diseases, he has obtained outstanding achievement and got good estimation.

我国古老而珍贵的医药和计算机联网后，以一种现代化的方式为所有的患者服务。

The old and precious medicine of our motherland being connected with computers will go on a way of modernization, thus to service for all patients.