从“鞕”字谈避讳

“大便坚”的“坚”字，《伤寒论》作“鞕”，就是鞭子的鞭去掉中间的单人。这两个字是通的，念“坚，jiān”，也有的书上念“硬，yìnɡ”，实际上应该念“坚，jiān”。

《伤寒论》从汉到了隋、唐，隋代有个隋文帝，叫杨坚。古代是这样的：皇帝的名字出现这个字，即使音同字不同，这个字你就不能用，这叫避讳，“避尊者讳”。封建社会皇帝是至高无上的，皇帝用了这个字，老百姓就不能用。后世的人，碰到这个“坚”字怎么办呢？就造了一个字出来，就造这个字，就是“鞭”去掉单人，也念“坚，jiān”。山药，古代叫薯蓣。到了唐代，唐代是李家的天下，唐代宗叫李豫，所以薯蓣这个“蓣”就不能说了，避讳改为“薯药”；到了宋代，宋英宗叫赵曙，避讳就叫山药。还有玄参，清代出了个康熙皇帝，名叫爱新觉罗·玄烨，那个玄参的“玄”，就改写成这个“元”了。这就叫“避尊者讳”。所以我们学中医要懂一些古代的历史。这个是据前人张山雷的考证，张山雷是民国时期著名的医学家，也是一名医学教育家。他很早就在上海创办中医学校，后来又在浙江兰溪创办了中医专门学校。他一辈子搞学问，据他考证，这个“坚”主要是避隋文帝的名讳，所以改成马鞭子的鞭中间去了单人旁。