三、全文翻译

Text I

永远不要说再见

十岁那年，我突然面临着搬家的痛苦，而这个家是我记事以来唯一的家。我的整个生活，尽管很简单，却是在那个很旧的大房子里度过的。这里留下了我们一家四代生活的酸甜苦辣。

到了搬家那天，我跑到屋子后面的那个如同我的避难所的小门廊下，独自一人坐在那里，浑身颤抖，泪水从心底涌出。突然，有一只手放到了我的肩上。抬起头，我看到了祖父。“这不是件容易的事。对吗，比利？”他坐在我旁边的台阶上，和蔼地说。

“爷爷”，我泪眼婆娑地回答道，“我怎么能和您还有我所有的朋友说再见呢？”

他盯着那棵苹果树看了一会儿说：“再见是个悲伤的字眼，把这个词用在朋友身上似乎太决绝，太冷酷。我们说再见的方式似乎有很多，但它们都有一个共同点，那就是悲伤。”

我继续注视他的脸。他轻轻地把我的手放到他手心里，低声说道：“跟我来，我的朋友。”

我们手牵着手，朝前院他最喜欢的地方走去。那儿有一大丛红玫瑰，独自簇立着，很是显眼。

“你看到了什么，比利？”他问道。

我看着那丛花，不知道该说些什么，然后答道，“爷爷，我看见了些柔和而美丽的东西。”

他跪了下来，把我拉到身旁，“不是玫瑰美丽，比利，是你内心的某个特别地方使得它们如此美丽。”

他的目光再一次和我交汇。“比利，我很久很久以前就种下了这些玫瑰——在你妈妈出生前很久。在我的第一个儿子出生的那天，我把它们种在土里，这是我向上帝表示感谢的方式。那个男孩的名字叫比利，就和你的一样。我过去常常看着他给他母亲摘玫瑰花。”

我看到爷爷流泪了。我以前从未看到过他流眼泪。他的声音变的有些沙哑。

“一天，一场可怕的战争爆发了。我的儿子和其他许多家庭的儿子一样，离开家去抗战恶魔。我和他一起走到火车站……三个月后收到一封电报。我儿子死在了意大利的一个小村庄。我所能想起的就是我这一生中跟他说的最后一句话：再见。”

爷爷慢慢地站起来。“永远不要说再见，比利。永远都不要屈服于那个词所带来的悲伤和孤独。相反，我要你记住的是你第一次问候朋友时的快乐时光。记住那个特别的问候，把它牢记在心里，这样你的内心深处就会永远像夏天一样快乐美好。当你和你的朋友不得不分离时，我希望你能从内心深处重新找回那第一次的问候。

一年半之后，爷爷病的很严重。几个星期后，他从医院回来了，叫人把他的床挪到了窗户旁边，在那他可以透过窗户看到他心爱的玫瑰花丛。

而后，整个家族被召集到一起，我也回到了那座老房子，大人们决定长孙们可以向他道别。

轮到我时，我注意到他是那么地疲倦：眼睛闭着，呼吸缓慢而艰难。

我轻轻地握着他的手，就如同他当年牵着我的手一样。

“爷爷，您好”，我轻声说。他慢慢睁开双眼。

“你好，我的朋友”，他微笑着说道，在他再次闭上眼睛时，我离开了。

当我正站在他的玫瑰花丛旁时，一个叔叔过来告诉我爷爷已经过世了。想起爷爷的话，我从内心深处感受到了那种特殊的情感，筑建着我们的友谊。刹那间我真实地感悟到了爷爷所说的“永远不要说再见”这句话的深刻含义——不要被悲伤打败。

Text II

晚宴

故事发生在印度。一殖民官员和夫人正在举行一场盛大的晚宴。跟他们一起就座的客人有军官，政府随员和他们的夫人，另外还有一位来访的美国博物学家。宴席设在宽敞的餐厅里，餐厅的大理石地板上没有铺地毯，屋顶也没有天花板，因此椽子清晰可见，宽大的玻璃正门直通向阳台。

席间，一位年轻的女士和一位少校展开了激烈的争论。年轻的女士坚持认为，妇女已经进步很多，不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上；少校则不以为然。

“女人在任何危急的情况下一贯的反应就是尖叫，”少校说，“男人可能也会有同样的反应，但与女人比起来，自控力还是略胜一筹。而正是这多出来的这点自控力起了作用。”

那位美国博物学家并没有加入到这场争论之中，而是观察着其他的客人。在他观察过程中，他注意到女主人脸上露出一种奇怪的表情。她两眼直视前方，肌肉在微微抽搐。她向站在身后的男仆做了个小手势，将其招呼过来，窃窃私语了几句，只见男仆眼睛睁的大大的，然后迅速离开了餐厅。

除了那个美国人，在座的客人中谁也没有注意到这一点。也没有看到那个男仆将一碗牛奶放在紧靠门边的阳台上。

那个美国人猛地醒悟过来。在印度，碗中放牛奶只有一种意思——用来引蛇上钩。他意识到餐厅里肯定有条眼镜蛇。他抬头向屋椽上看去——眼镜蛇最可能出现的在那儿——但是那儿什么都没有。餐厅的三个墙角也没有，而在第四个墙角处，仆人们正等着上下一道菜。那么，剩下的就只有一个地方了——餐桌下面。

他的第一个反应就是往后跳，并警告其他人，但他知道这样一来引发的骚乱将会惊坏眼镜蛇从而乱咬人。于是他迅速地讲了一番话，其讲话的语气如此引人注意，使得他们都安静下来。

“我就想了解一下在座每位到底有多大的克制能力。我数三百下——也就是五分钟内——你们谁都不能动一下。谁动一下就罚50卢比。预备开始！”

在他数的期间，那二十人就像石像一样纹丝不动。他数着：“二百八十……。”这时，他的余光瞟见那条眼镜蛇出现了，并向那碗牛奶爬去。当他跳起来冲向通往阳台的门并将其紧紧关上时，餐厅里顿时尖叫声不止。

“你刚才说的对，少校！”男主人大声说。“一个男人刚刚为我们展示了什么是最佳自制力。”

“且慢，”美国人转身向女主人说道。“温兹太太，你怎么知道眼镜蛇在餐厅里？”

女主人脸上泛起一抹浅浅略带害羞的微笑，回答道：“因为那时它是从我的脚上爬过去的。”