焦千之求惠山泉诗

【原文】

兹山定空中，乳水满其腹。遇隙则发见，臭味实一族。浅深各有值，方圆随所蓄。或为云汹涌，或作线断续。或鸣空洞中，杂佩间琴筑。或流苍石缝，宛转龙鸾蹙。瓶罂走千里，真伪半相渎。贵人高宴罢，醉眼乱红绿。赤泥开方印，紫饼截圆玉。倾瓯共叹赏，窃语笑僮仆。岂如泉上僧，盥洒自挹掬。故人怜我病，蒻笼寄新馥。欠伸北窗下，昼睡美方熟。精品厌凡泉，愿子致一斛。

【白话解】

惠山耸立在空中，乳液一样的泉水充满山体。遇到有隙缝就出现于地面，闻其气味其实都是同一类的泉水。泉水或深或浅各有不同，泉面或方或圆随地形而异。有时候像云朵一样汹涌，有时候像细线一样断断续续。有的泉声从洞中传出，像玉佩碰击又像琴筝弹奏。有的流淌在青石缝中，好像龙凤屈曲。用瓶子或瓦瓮装到千里之外，通常半真半假相掺。富人往往在盛宴后，醉到两眼难辨红绿，打开瓶口的赤泥方印，将紫色茶饼截成圆玉状小块来泡茶。他们饮尽茶杯无不赞叹称赏，仆人们在一旁低语偷笑。哪里能像山泉边上住的僧人那样，随随便便打这泉水来洗漱。有老朋友同情我生病，用蒻叶包好新茶送给我。我在窗户边伸着懒腰，白天美美地睡了一觉才醒来。这么好的茶叶不能用普通的泉水来泡，希望你能送一斛惠山泉水给我。

【按语】

焦千之，字伯强，北宋官员，欧阳修的弟子，曾任无锡知县。惠山泉位于江苏省无锡市西郊惠山山麓，相传经唐代陆羽亲品其味，称其为“天下第二”。此诗实为苏轼求焦千之赠水，故有的版本中此诗题为《求焦千之惠山泉诗》，更为准确。