欧洲刑事政策宣言1

欧洲刑事政策倡议(工作组) 文 王冰鑫2译

译者按 随着权限扩张和立法活动的频繁，欧洲立法对刑法产生影响的范围和深度不断增加，这对于“刑法纯粹是国内法事项”的传统观念造成了很大冲击。许多欧洲法律文件规定了刑法的运用，并对欧盟各成员国本国的刑法制定具有约束力，但是欧洲立法却缺乏得到明确承认的、透明且合理的刑事政策原则的指导和约束。有鉴于此，2008年4月，来自欧盟10个成员国的14名刑法学者在德国慕尼黑大学成立了“欧洲刑事政策倡议” ( ECPI)工作组。该工作组于2009年首次发表了《欧洲刑事政策宣言》，其中所承认的一系列刑事政策的基本原则，不仅以欧洲法为依据，而且与大多数成员国刑法体系中认可的原则非常类似。3值得注意的是，从此份宣言来看，欧洲法语境下的“刑事政策”，与我国语境中所论“刑事政策”似有很大不同。因此，在进行比较法研究或借鉴时，尤其在与“刑事政策”有关的问题上，应意识到这一重要差异。

关键词 欧洲法 欧盟 刑法 刑事政策 基本原则 立法评释