第一章
为掌握音和义，我敬拜
波哩婆提和大自在天[1]，
他俩是世界的父母，
紧密结合如同音和义。（1）
vāc（语言，音）-arthau（artha意义），复合词（阳双业），音和义。iva（不变词）如同。saṃpṛktau（saṃpṛkta阳双业）结合。vāc（语言，音）-artha（意义）-pratipattaye （pratipatti获得，掌握），复合词（阴单为），掌握音和义。jagataḥ（jagat中单属）世界。pitarau（pitṛ阳双业）父母。vande（√vand现在单一）敬拜。pārvatī（波哩婆提）parama（最高的）-īśvarau（īśvara自在天），复合词（阳双业），波哩婆提和大自在天。
太阳族的世系在哪儿？
我的渺小智慧在哪儿？
由于愚痴，我居然想用
小舟渡过难渡的大海。（2）
kva（不变词）哪儿。sūrya（太阳）-prabhavaḥ（prabhava 产生，发源），复合词（阳单体），太阳族的。vaṃśaḥ（vaṃśa阳单体）世系。kva（不变词）哪儿。ca（不变词）和。alpa（渺小的）-viṣayā（viṣaya 对象，境界），复合词（阴单体），境界渺小的。matiḥ（mati阴单体）思想，智慧。titīrṣuḥ（titīrṣu阳单体）想要渡过。dustaram （dustara阳单业）难以渡过的。mohāt（moha阳单从）愚痴。uḍupena（uḍupa阳单具）小舟。asmi（√as现在单一）是。sāgaram（sāgara阳单业）大海。
我这愚人渴望诗人的声誉，
将会落到授人笑柄的境地，
犹如矮小的侏儒高举手臂，
贪求高个子才能摘到的果实。（3）
mandaḥ（manda 阳单体）迟钝的，愚笨的。kavi（诗人）-yaśas（名誉）-prārthī（prārthin 渴望的），复合词（阳单体），渴望诗人的名誉的。gamiṣyāmi（√gam 将来单一）到达。upahāsyatām（upahāsyatā 阴单业）受人嘲笑。prāṃśu（高的，高个子）-labhye（labhya能得到的），复合词（中单依），高个子才能得到的。phale（phala中单依）果实。lobhāt（lobha阳单从）贪求。udbāhuḥ（udbāhu阳单体）高举手臂的。iva（不变词）犹如。vāmanaḥ（vāmana阳单体）矮小的，侏儒。
或者说，前辈诗人们已经
打开这个世系的语言之门，
我也得以进入，如同丝线
穿入金刚针刺穿的摩尼珠。（4）
athavā（不变词）或者。kṛta（制成）-vāc（语言）-dvāre（dvāra门），复合词（阳单依），语言之门已制成的。vaṃśe（vaṃśa阳单依）世系。asmin（idam阳单依）这，指世系。pūrva（以前的）-sūribhiḥ（sūri学者），复合词（阳复具），以前的学者。maṇau （maṇi阳单依）珍珠，摩尼珠。vajra（金刚）-samutkīrṇe（samutkīrṇa刺穿），复合词（阳单依），金刚刺穿的。sūtrasya（sūtra中单属）线。iva（不变词）犹如。asti（√as现在单三）是。me（mad单属）我。gatiḥ（gati阴单体）进入。
出生之后始终保持纯洁，
努力工作直到获得成果，
统治的大地直至海边，
车辆的道路直达天国。（5）
saḥ（tad阳单体）这个，指我。aham（mad单体）我（与下面第九颂中的vakṣye相联系）。ā（自从）-janma（janman出生）-śuddhānām（śuddha纯洁的），复合词（阳复属），出生以来保持纯洁。ā（直到）-phala（成果）-udaya（出现）-karmaṇām（karman工作），复合词（阳复属），工作直到成果出现。ā（直到）-samudra（大海）-kṣiti（大地）-īśānām（īśā统治），复合词（阳复属），统治大地直至海边。ā（直到）-nāka（天国）-ratha（车辆）-vartmanām（vartman道路），复合词（阳复属），车辆的道路直达天国。
按照仪轨供奉祭火，
按照愿望满足求告者，
按照罪责量刑定罚，
按照时间准时醒来。（6）
yathā（按照）-vidhi（规则）-huta（祭供）-agnīnām（agni 火），复合词（阳复属），按照规则供奉祭火。yathā（按照）-kāma（愿望）-arcita（礼遇，尊敬）-arthinām （arthin求告者），复合词（阳复属），按照愿望满足求告者。yathā（按照）-aparādha （罪行）-daṇḍānām（daṇḍa 棍杖，惩罚），复合词（阳复属），按照罪责量刑定罚。yathā（按照）-kāla（时间）-prabodhinām（prabodhin醒来），复合词（阳复属），按照时间准时醒来。
积聚财富是为了施舍，
言语谨慎是为了守信，
渴望胜利是为了荣誉，
结婚成家是为了生育。（7）
tyāgāya（tyāga 阳单为）舍弃，施舍。saṃbhṛta（积聚）-arthānām（artha 财富），复合词（阳复属），积聚财富。satyāya（satya中单为）真理，诺言。mita（限制）-bhāṣiṇām （bhāṣin说话），复合词（阳复属），言语谨慎。yaśase（yaśas中单为）荣誉。vijigīṣūnām （vijigīṣu 阳复属）渴望胜利。prajāyai（prajā 阴单为）生育，后代。gṛhamedhinām （gṛhamedhin阳复属）家主。
童年时期勤奋学习知识，
青年时期追求感官享受，
老年时期遵行牟尼生活，
最终依靠瑜伽抛弃身体。[2]（8）
śaiśave（śaiśava 中单依）童年时期。abhyasta（不断学习）-vidyānām（vidyā 知识），复合词（阳复属），勤奋学习知识。yauvane（yauvana中单依）青年时期。viṣaya （感官对象）-eṣiṇām（eṣin 追求），复合词（阳复属），追求感官享受。vārddhake （vārddhaka中单依）老年时期。muni（牟尼）-vṛttīnām（vṛtti生活方式），复合词（阳复属），遵行牟尼生活。yogena（yoga阳单具）瑜伽。ante（anta阳单依）最终。tanu （身体）-tyajām（tyaj抛弃），复合词（阳复属），抛弃身体。
即使我的语言才能浅薄，
我也要讲述罗怙族世系；
他们的品德进入我耳中
激励我不自量力这样做。（9）
raghūṇām（raghu阳复属）罗怙。anvayam（anvaya阳单业）家族。vakṣye（√vac将来单一）讲述。tanu（浅薄的）-vāc（语言）-vibhavaḥ（vibhava能力），复合词（阳单体），语言才能浅薄。api（不变词）即使。san（√as 现分，阳单体）是。tad（他们）-guṇaiḥ（guṇa 品德），复合词（阳复具），他们的品德。karṇam（karṇa 阳单业）耳朵。āgatya（ā√gam独立式）进入。cāpalāya（cāpala中单为）轻率，不自量力。pracoditaḥ（pracodita阳单体）激励。
让善于鉴别真伪的
有识之士们听听它，
因为金子纯或不纯，
放在火中就能显出。（10）
tam（tad阳单业）它，指这部作品。santaḥ（sat阳复体）善人，智者。śrotum（√śru不定式）听。arhanti（√arh现在复三）能，值得。sat（真的，好的）-asat（假的，坏的）-vyakti（辨别）-hetavaḥ（hetu原因），复合词（阳复体），善于鉴别真伪。hemnaḥ（heman中单属）金子。saṃlakṣyate（sam√lakṣ被动，现在单三）显示。hi（不变词）因为。agnau（agni阳单依）火。viśuddhiḥ（viśuddhi阴单体）纯洁。śyāmikā（śyāmikā阴单体）乌黑，不纯洁。api（不变词）还是。vā（不变词）或者。
太阳之子名叫摩奴[3]，
智者之中备受尊敬，
他是首位大地之主，
如同颂诗中的唵声[4]。（11）
vaivasvataḥ（vaivasvata阳单体）太阳之子。manuḥ（manu阳单体）摩奴。nāma （不变词）名叫。mānanīyaḥ（mānanīya 阳单体）受尊敬的。manīṣiṇām（manīṣin 阳复属）智者。āsīt（√as未完单三）是。mahī（大地）-kṣitām（kṣit统治），复合词（阳复属），统治大地者。ādyaḥ（ādya阳单体）首位的。praṇavaḥ（praṇava阳单体）唵声。chandasām（chandas中复属）诗律，颂诗。iva（不变词）如同。
在他的纯洁的家族中
生出一位尤为纯洁者，
王中之月，名叫迪利波，
犹如乳海中那轮明月[5]。（12）
tad（他，指摩奴）-anvaye（anvaya家族），复合词（阳单依），他的家族。śuddhimati （śuddhimat 阳单依）纯洁的。prasūtaḥ（prasūta 阳单体）生出。śuddhimattaraḥ（śuddhimattara阳单体）更加纯洁的。dilīpaḥ（dilīpa阳单体）迪利波。iti（不变词）这样（名叫）。rāja（国王）-induḥ（indu月亮），复合词（阳单体），王中之月。induḥ（indu阳单体）月亮。kṣīra（牛奶）-nidhau（nidhi海），复合词（阳单依），乳海。iva （不变词）犹如。
胸脯宽阔，肩膀如同公牛，
魁梧似娑罗树，手臂粗壮，
仿佛是刹帝利法的化身，
能够担负起自己的职责。（13）
vyūḍha（宽阔的）-uraskaḥ（uraska胸脯），复合词（阳单体），胸脯宽阔。vṛṣa（公牛）-skandhaḥ（skandha肩膀），复合词（阳单体），肩膀如公牛。śāla（娑罗树）-prāṃśuḥ（prāṃśu高大的），复合词（阳单体），魁梧似娑罗树。mahā（大）-bhujaḥ（bhuja手臂），复合词（阳单体），手臂粗壮。ātma（ātman 自己）-karma（karman 事业，职责）-kṣamam（kṣama能够，胜任），复合词（阳单业），能够担负起自己的职责。deham （deha阳单业）身体。kṣātraḥ（kṣātra阳单体）刹帝利的。dharmaḥ（dharma阳单体）法。iva（不变词）像。āśritaḥ（āśrita阳单体）依靠，依托。
他挺身而立，高于一切，
如同弥卢山占据大地，
强大的威力胜过一切，
闪耀的光辉盖过一切。（14）
sarva（一切）-atirikta（超过）-sāreṇa（sāra精华，威力），复合词（阳单具），威力胜过一切。sarva（一切）-tejas（光辉）-abhibhāvinā（abhibhāvin压倒，盖过），复合词（阳单具），盖过一切光辉。sthitaḥ（sthita阳单体）挺立。sarva（一切）-unnatena （unnata 高耸），复合词（阳单具），高于一切。urvīm（urvī 阴单业）大地。krāntvā（√kram 独立式）跨越，占据。meruḥ（meru 阳单体）弥卢山。iva（不变词）如同。ātmanā（ātman阳单具）自己，身体。
智慧如同他的形体，
学问如同他的智慧，
努力如同他的学问，
成就如同他的努力。（15）
ākāra（形体）-sadṛśa（如同）-prajñaḥ（prajñā智慧），复合词（阳单体），智慧如同形体。prajñayā（prajñā阴单具）智慧。sadṛśa（如同）-āgamaḥ（āgama经典，学问），复合词（阳单体），学问如同。āgamaiḥ（āgama阳复具）经典，学问。sadṛśa（如同）ārambhaḥ（ārambha努力），复合词（阳单体），努力如同。ārambha（努力）-sadṛśa（如同）-udayaḥ（udaya成就），复合词（阳单体），成就如同努力。
他具有帝王的那些品质，
在臣民眼中既可怕又可爱，
既不可冒犯，又可以亲近，
如同大海有海怪又有珍宝。（16）
bhīma（可怕）-kāntaiḥ（kānta可爱），复合词（阳复具），可怕又可爱。nṛpa（国王）-guṇaiḥ（guṇa 品质），复合词（阳复具），国王的品质。saḥ（tad 阳单体）他。babhūva（√bhū完成单三）有。upajīvinām（upajīvin阳复属）依附者，臣民。adhṛṣyaḥ（adhṛṣya阳单体）不可冒犯。ca（不变词）和。abhigamyaḥ（abhigamya阳单体）可以接近。ca（不变词）和。yādas（海怪）-ratnaiḥ（ratna 珍宝），复合词（中复具），海怪和珍宝。iva（不变词）如同。arṇavaḥ（arṇava阳单体）大海。
有他这位统治者驾驭，
臣民们如同运转的车轮，
自摩奴以来开辟的道路，
哪怕一丝一毫，也不偏离。（17）
rekhā（线条）-mātram（mātra 量），复合词（中单业），一条线的宽度。api（不变词）即使。kṣuṇṇāt（kṣuṇṇa中单从）踩踏，开辟。ā（不变词）自从。manoḥ（manu阳单从）摩奴。vartmanaḥ（vartman中单从）道路。param（不变词）超出。na（不变词）不。vyatīyuḥ（vi-ati√i完成复三）偏离。prajāḥ（prajā阴复体）臣民。tasya（tad阳单属）他。niyantuḥ（niyantṛ阳单属）驾驭者。nemi（车轮）-vṛttayaḥ（vṛtti活动方式），复合词（阴复体），活动如同车轮。
只是为了臣民的利益，
他才向他们收取赋税，
如同太阳摄取水分，
是为了千倍地洒回。（18）
prajānām（prajā阴复属）臣民。eva（不变词）正是。bhūti（福利，利益）-artham （为了），复合词（不变词），为了利益。saḥ（tad阳单体）他。tābhyaḥ（tad阳复从）他，指臣民们。balim（bali 阳单业）赋税。agrahīt（√grah 不定单三）收取。sahasra （一千）-guṇam（guṇa倍），复合词（阳单业），千倍。utsraṣṭum（ud√sṛj不定式）洒下。ādatte（ā√dā现在单三）吸收，摄取。hi（不变词）因为。rasam（rasa阳单业）水分。raviḥ（ravi阳单体）太阳。
他的军队成了外表的装饰，
达到目的的手段只有两种：
一种是通晓经典的智慧，
一种是弓上张开的弓弦。（19）
senā（senā阴单体）军队。paricchadaḥ（paricchada阳单体）覆盖物，外表的装饰。tasya（tad阳单属）他。dvayam（dvaya中单体）两个。eva（不变词）只有。artha（目的）-sādhanam（sādhana成功的手段），复合词（中单体），达到目的的手段。śāstreṣu （śāstra中复依）经典。akuṇṭhitā（akuṇṭhita阴单体）精通的。buddhiḥ（buddhi阴单体）智慧。maurvī（maurvī阴单体）弓弦。dhanuṣi（dhanus中单依）弓。ca（不变词）和。ātatā（ātata阴单体）展开，拉开。
他严格地保守机密，
姿态表情深藏不露，
计划要靠结果判断，
仿佛是前生的业行。[6]（20）
tasya（tad阳单属）他。saṃvṛta（覆盖，围住）-mantrasya（mantra机密），复合词（阳单属），保守机密。gūḍha（隐藏的）-ākāra（形态，表情）-iṅgitasya（iṅgita姿势），复合词（阳单属），姿态表情深藏不露。ca（不变词）和。phala（结果）-anumeyāḥ（anumeya可推断的），复合词（阳复体），靠结果推断。prārambhāḥ（prārambha阳复体）开始，工作。saṃskārāḥ（saṃskāra 阳复体）业行。prāktanāḥ（prāktana 阳复体）前生的。iva（不变词）仿佛。
无恐惧而保护自己，
无病痛而遵行正法，[7]
接受财富而不贪婪，
享受幸福而不执著。（21）
jugopa（√gup完成单三）保护。ātmānam（ātman阳单业）自己。atrastaḥ（atrasta阳单体）无恐惧。bheje（√bhaj完成单三）实践，遵行。dharmam（dharma阳单业）正法。anāturaḥ（anātura阳单体）无病痛。agṛdhnuḥ（agṛdhnu阳单体）不贪婪。ādade （ā√dā完成单三）获取。saḥ（tad阳单体）他。artham（artha阳单业）财富。asaktaḥ（asakta阳单体）不执著。sukham（sukha中单业）幸福。anvabhūt（anu√bhū不定单三）体验，享受。
知识中的沉默，力量中
的宽容，施舍中的谦恭，
他的种种品德互相关联，
犹如同胞兄弟血脉相连。（22）
jñāne（jñāna 中单依）知识。maunam（mauna 中单体）沉默。kṣamā（kṣamā 阴单体）宽容。śaktau（śakti阴单依）能力。tyāge（tyāga阳单依）施舍。ślāghā（夸耀，骄傲）-viparyayaḥ（viparyaya背离），复合词（阳单体），不骄傲，谦恭。guṇāḥ（guṇa阳复体）品德。guṇa（品德）-anubandhitvāt（anubandhitva联系的状态），复合词（中单从），与品德相联系。tasya（tad阳单属）他。sa（具有）-prasavāḥ（prasava出生），复合词（阳复体），同胞兄弟。iva（不变词）犹如。
不迷恋感官对象，
精通一切知识，
衷心热爱正法，
虽年老而不衰弱。（23）
anākṛṣṭasya（anākṛṣṭa 阳单属）不受吸引。viṣayaiḥ（viṣaya 阳复具）感官对象。vidyānām（vidyā 阴复属）知识。pāra（对岸）-dṛśvanaḥ（dṛśvan 看到），复合词（阳单属），看到对岸的，精通。tasya（tad阳单属）他。dharma（正法）-rateḥ（rati热爱），复合词（阳单属），热爱正法。āsīt（√as未完单三）是。vṛddhatvam（vṛddhatva中单体）老年。jarasā（jaras阴单具）衰弱。vinā（不变词）没有。
教导、保护和支持，
他是臣民的父亲，
而臣民自己的父亲，
仅仅是生身父亲。（24）
prajānām（prajā阴复属）臣民。vinaya（引导）-ādhānāt（ādhāna给予），复合词（中单从），教导。rakṣaṇāt（rakṣaṇa中单从）保护。bharaṇāt（bharaṇa中单从）维持，支持。api（不变词）也。saḥ（tad阳单体）他。pitā（pitṛ阳单体）父亲。pitaraḥ（pitṛ阳复体）父亲。tāsām（tad阴复属）他，指臣民。kevalam（不变词）仅仅。janma（janman生）-hetavaḥ（hetu原因），复合词（阳复体），生的原因。
为保持稳定而惩罚罪人，
为繁衍后代而结婚成家，
这位智者即使拥有财富，
享受爱欲，也符合正法。（25）
sthityai（sthiti阴单为）稳定。daṇḍayataḥ（√daṇḍ现分，阳单属）惩罚。daṇḍyān （daṇḍya 阳复业）应受惩罚的，罪人。pariṇetuḥ（pariṇetṛ 阳单属）结婚者，丈夫。prasūtaye（prasūti 阴单为）后代。api（不变词）即使。artha（财富）-kāmau（kāma爱欲），复合词（阳双体），财富和爱欲。tasya（tad 阳单属）他。āstām（√as 未完双三）是。dharme（dharma 阳单依）正法。eva（不变词）确实。manīṣiṇaḥ（manīṣin阳单属）智者。
他挤大地奶牛为了祭祀，
因陀罗挤天空为了谷物，[8]
通过这样互相交换财富，
他俩维持这两个世界。（26）
dudoha（√duh完成单三）挤。gām（go阴单业）牛，大地。saḥ（tad阳单体）他。yajñāya（yajña阳单为）祭祀。sasyāya（sasya中单为）谷物。maghavā（maghavan阳单体）摩克凡，因陀罗的称号。divam（div阴单业）天空。saṃpad（财富）-vinimayena （vinimaya交换），复合词（阳单具），交换财富。ubhau（ubha阳双体）两个，指迪利波和因陀罗。dadhatuḥ（√dhā 完成双三）维持。bhuvana（世界）-dvayam（dvaya两个），复合词（中单业），两个世界。
这位保护者的名声，
任何国王无法攀比，
因为偷窃徒有其名，
无人觊觎他人财物。[9]（27）
na（不变词）不。kila（不变词）确实。anuyayuḥ（anu√yā完成复三）追上。tasya （tad阳单属）他。rājānaḥ（rājan阳复体）国王。rakṣituḥ（rakṣitṛ阳单属）保护者。yaśaḥ（yaśas 中单业）名誉。vyāvṛttā（vyāvṛtta 阴单体）避开。yad（不变词）因为。parasvebhyaḥ（parasva中复从）别人的财物。śrutau（śruti阴单依）听闻。taskaratā（taskaratā阴单体）偷窃。sthitā（sthita阴单体）处于。
倘若是贤士，即使是自己敌人，
他也尊重，就像病人对待苦药；
倘若是恶人，即使是自己亲友，
也舍弃，犹如毒蛇咬过的指头。（28）
dveṣyaḥ（dveṣya 阳单体）敌人。api（不变词）即使。saṃmataḥ（saṃmata 阳单体）尊重。śiṣṭaḥ（śiṣṭa 阳单体）有教养的，贤士。tasya（tad 阳单体）他。ārtasya （ārta阳单属）病人。yathā（不变词）如同。auṣadham（auṣadha中单体）药草。tyājyaḥ（tyājya阳单体）应该抛弃。duṣṭaḥ（duṣṭa阳单体）邪恶的，恶人。priyaḥ（priya阳单体）亲爱的，亲友。api（不变词）即使。āsīt（√as 未完单三）是。aṅgulī（aṅgulī阴单体）手指。iva（不变词）犹如。uraga（蛇）-kṣatā（kṣata伤害），复合词（阴单体），毒蛇咬伤的。
确实，创造主精心汇聚
这五大元素，创造了他，
因为他具备的种种品质，
唯一目的是为他人谋利。[10]（29）
tam（tad阳单业）他。vedhāḥ（vedhas阳单体）创造主。vidadhe（vi√dhā完成单三）创造。nūnam（不变词）确实。mahābhūta（元素）-samādhinā（samādhi 汇聚），复合词（阳单具），元素汇聚。tathā（不变词）这样。hi（不变词）因为。sarve（sarva阳复体）一切。tasya（tad阳单属）他。āsan（√as未完复三）是。para（别人）-artha （利益）-eka（唯一）-phalāḥ（phala成果，目的），复合词（阳复体），以别人的利益为唯一的目的。guṇāḥ（guṇa阳复体）品德，品质。
他独自统治整个大地，
以海岸为环城的壁垒，
以大海为护城的壕沟，
仿佛是统治一座城市。（30）
saḥ（tad阳单体）他。velā（海岸）-vapra（壁垒）-valayām（valaya围绕），复合词（阴单业），以海岸为环城的壁垒。parikhīkṛta（作为壕沟）-sāgarām（sāgara大海），复合词（阴单业），以大海为壕沟。ananya（没有别人）-śāsanām（śāsana 统治），复合词（阴单业），独自统治。urvīm（urvī阴单业）大地。śaśāsa（√śās完成单三）统治。eka（一）-purīm（purī城市），复合词（阴单业），一座城市。iva（不变词）仿佛。
他的王后出身摩揭陀族，
享有贤淑能干的声誉，
得名苏达奇娜，意谓妙淑，
犹如祭祀的妻子达奇娜[11]。（31）
tasya（tad阳单属）他。dākṣiṇya（贤淑能干）-rūḍhena（rūḍha著称），复合词（中单具），以贤淑能干著称。nāmnā（nāman 中单具）名字。magadha（摩揭陀）-vaṃśa （家族）-jā（ja出生），复合词（阴单体），出生于摩揭陀家族。patnī（patnī阴单体）王后。sudakṣiṇā（sudakṣiṇā阴单体）苏达奇娜。iti（不变词）这样（名叫）。āsīt（√as未完单三）是。adhvarasya（adhvara阳单属）祭祀。iva（不变词）像。dakṣiṇā（dakṣiṇā阴单体）达奇娜，祭祀的妻子。
尽管后宫里佳丽众多，
有了这位聪慧王后和
吉祥女神[12]，这位国王
才认为自己有了妻子。（32）
kalatravantam（kalatravat阳单业）有妻子的。ātmānam（ātman阳单业）自己。avarodhe （avarodha 阳单依）后宫。mahati（mahat 阳单依）大的。api（不变词）即使。tayā（tad阴单具）她，指王后。mene（√man完成单三）认为。manasvinyā（manasvin阴单具）聪慧的。lakṣmyā（lakṣmī 阴单具）吉祥女神。ca（不变词）和。vasudhā（大地）-adhipaḥ（adhipa统治者），大地之主，国王。
他渴望与自己匹配的
这位王后能生下儿子，
而心愿久久未能实现，
在企盼中度过时光。（33）
tasyām（tad阴单依）她，指王后。ātma（ātman自己）-anurūpāyām（anurūpa适合的，相配的），复合词（阴单依），与自己匹配的。ātmajanma（ātmajanman 儿子）samutsukaḥ（samutsuka渴望），复合词（阳单体），渴望儿子。vilambita（悬挂，耽搁）phalaiḥ（phala果实），复合词（阳复具），果实延迟的。kālam（kāla阳单业）时光。saḥ（tad阳单体）他。nināya（√nī完成单三）度过。manorathaiḥ（manoratha阳复具）希望，心愿。
为了举行求子仪式，
他将世界的重担
从自己的双臂放下，
交给大臣们治理。（34）
saṃtāna（子嗣）-arthāya（artha 目的），复合词（阳单为），求取子嗣。vidhaye （vidhi阳单为）仪式。sva（自己的）-bhujāt（bhuja手臂），复合词（阳单从），自己的手臂。avatāritā（avatārita 阴单体）放下。tena（tad 阳单具）他。dhūḥ（dhur 阴单体）担子。jagataḥ（jagat中单属）世界。gurvī（guru阴单体）重的。saciveṣu（saciva阳复依）大臣。nicikṣipe（ni√kṣip被动，完成单三）托付，交给。
然后，他俩敬拜了创造主，
控制自己，一心渴望子嗣，
这对夫妻一同启程出发，
前往老师极裕的净修林。（35）
atha（不变词）然后。abhyarcya（abhi√arc 独立式）敬拜。vidhātāram（vidhātṛ阳单业）创造主。prayatau（prayata阳双体）控制的。putra（儿子）-kāmyayā（kāmyā渴望），复合词（阴单具），对儿子的渴望。tau（tad阳双体）他俩，指国王和王后。daṃpatī（daṃpatī阳双体）夫妇。vasiṣṭhasya（vasiṣṭha阳单属）极裕仙人。guroḥ（guru阳单属）老师。jagmatuḥ（√gam完成双三）去往。āśramam（āśrama阳单业）净修林。
他俩同坐一辆车，
车轮声柔和而深沉，
犹如天象和闪电，
出现在雨季乌云上。[13]（36）
snigdha（柔和）-gambhīra（深沉）-nirghoṣam（nirghoṣa发出的声音），复合词（阳单业），声音柔和而深沉。ekam（eka 阳单业）一个。syandanam（syandana 阳单业）车辆。āsthitau（āsthita阳双体）坐。prāvṛṣeṇyam（prāvṛṣeṇya阳单业）雨季的。payas （水）-vāham（vāha承载），复合词（阳单业），云。vidyut（闪电）-airāvatau（airāvata天象名，爱罗婆多），复合词（阳双体），闪电和天象。iva（不变词）犹如。
为避免扰乱净修林，
他俩所带随从不多，
但依然威武庄严，
仿佛有军队卫护。（37）
mā（不变词）不。bhūt（abhūt, √bhū 不定单三）成为。āśrama（净修林）-pīḍā（pīḍā伤害，扰乱），复合词（阴单体），扰乱净修林。iti（不变词）这样（想）。parimeya（有限的，少量的）-puraḥsarau（puraḥsara随从），复合词（阳双体），随从不多。anubhāva（威严）-viśeṣāt（viśeṣa殊胜），复合词（阳单从），威严殊胜。tu（不变词）但是。senā（军队）-parivṛtau（parivṛta围绕的，卫护），复合词（阳双体），有军队卫护。iva（不变词）仿佛。
阵阵风儿摇曳林中
排排树木，播撒花粉，
夹带娑罗树脂香气，
迎面拂来，感觉舒服。（38）
sevyamānau（√sev 被动，现分，阳双体）侍奉。sukha（舒服）-sparśaiḥ（sparśa触觉），复合词（阳复具），感觉舒服。śāla（娑罗树）-niryāsa（树脂）-gandhibhiḥ（gandhin有香味的），复合词（阳复具），有娑罗树脂香气。puṣpa（花）-reṇu（花粉）-utkiraiḥ（utkira播撒），复合词（阳复具），播撒花粉。vātaiḥ（vāta阳复具）风。ādhūta（摇动）-vana（树林）-rājibhiḥ（rāji一排），复合词（阳复具），摇动成排树木。
他俩听到那些孔雀
朝车轮声发出鸣叫，
与“具六”声调一致，
两个音部，动人心魄。[14]（39）
manas（心）-abhirāmāḥ（abhirāma喜悦的），复合词（阴复业），吸引人心，动人心魄。śṛṇvantau（√śru现分，阳双体）听到。ratha（车辆）-nemi（轮）-svana（声音）-unmukhaiḥ（unmukha仰起脸），复合词（阳复具），朝着车轮声。ṣaḍja（“具六”）-saṃvādinīḥ（saṃvādin相应，一致），复合词（阴复业），与“具六”声调一致。kekāḥ（kekā 阴复业）孔雀的鸣叫。dvidhā（不变词）分成两种。bhinnāḥ（bhinna 阴复业）分开。śikhaṇḍibhiḥ（śikhaṇḍin阳复具）孔雀。
他俩看到道旁不远，
成双结对的鹿儿们，
眼光紧盯着车辆，
彼此的眼睛相似。（40）
paraspara（彼此）-akṣi（眼睛）-sādṛśyam（sādṛśya相似），复合词（中单业），彼此的眼睛相似。adūra（不远的）-ujjhita（离开）-vartmasu（vartman道路），复合词（中复依），离道路不远处。mṛga（鹿）-dvandveṣu（dvandva 成双结对），复合词（中复依），成双结对的鹿儿。paśyantau（√dṛś现分，阳双体）看见。syandana（车辆）-ābaddha （连接，固定）-dṛṣṭiṣu（dṛṣṭi眼光），复合词（中复依），眼光紧盯着车辆。
他俩有时仰面看到
鸣声低沉悦耳的鹤，
它们飞翔时相连成行，
形成无柱拱门的花环。（41）
śreṇī（一排）-bandhāt（bandha连接），复合词（阳单从），连成一排。vitanvadbhiḥ（vi√tan现分，阳复具）伸展。astambhām（astambha阴单业）没有柱子的。toraṇa（拱门）-srajam（sraj花环），复合词（阴单业），拱门的花环。sārasaiḥ（sārasa阳复具）仙鹤。kala（低沉柔和的）-nirhrādaiḥ（nirhrāda声音），复合词（阳复具），鸣声低沉悦耳的。kvacit（不变词）某处，有时。unnamita（仰起）-ānanau（ānana 脸），复合词（阳双体），仰面。
路上风儿和顺，
预兆心愿会实现，
马匹扬起尘土，
不沾头发和头巾。（42）
pavanasya（pavana阳单属）风。anukūlatvāt（anukūlatva中单从）和顺。prārthanā（心愿）-siddhi（成功）-śaṃsinaḥ（śaṃsin宣告，预示），复合词（阳单属），预示心愿实现。rajobhiḥ（rajas 中复具）尘土。turaga（马）-utkīrṇaiḥ（utkīrṇa 扬起），复合词（中复具），马匹扬起的。aspṛṣṭa（不接触）-alaka（头发）-veṣṭanau（veṣṭana头巾），复合词（阳双体），不沾头发和头巾。
他俩闻到池塘中
那些莲花的香气，
因水波荡漾而清凉，
仿佛是自己的气息。（43）
sarasīṣu（sarasī阴复依）池塘。aravindānām（aravinda中复属）莲花。vīci（水波）-vikṣobha（荡漾）-śītalam（śītala 清凉的），复合词（阳单业），因水波荡漾而清凉。āmodam（āmoda 阳单业）香气。upajighrantau（upa√ghrā 现分，阳双体）闻到。sva（自己的）-niḥśvāsa（呼吸，气息）-anukāriṇam（anukārin 模仿），复合词（阳单业），模仿自己的气息。
在自己封赐的那些村庄，
有作为标志的祭祀柱子，
他俩接受祭祀者们招待后，
接受他们不会落空的祝福。（44）
grāmeṣu（grāma阳复依）村庄。ātma（ātman自己）-visṛṣṭeṣu（visṛṣṭa授予，分封），复合词（阳复依），自己分封的。yūpa（祭祀柱）-cihneṣu（cihna 标志），复合词（阳复依），以祭祀柱为标志的。yajvanām（yajvan阳复属）祭祀者。amoghāḥ（amogha阴复业）不落空的。pratigṛhṇantau（prati√grah 现分，阳双体）接受。arghya（招待）anupadam（随着，随后），复合词（不变词），招待之后。āśiṣaḥ（āśis阴复业）祝福。
老年牧民们送来
新鲜酥油，他俩
询问他们道路旁
野生树木的名称。（45）
haiyaṃgavīnam（haiyaṃgavīna 中单业）新鲜酥油。ādāya（ā√dā 独立式）取来，送来。ghoṣa（牧民）-vṛddhān（vṛddha年老的），复合词（阳复业），老年牧民。upasthitān （upasthita阳复业）走近。nāma（nāman名）-dheyāni（dheya具有），复合词（中复业），名称。pṛcchantau（√pracch现分，阳双体）询问。vanyānām（vanya阳复属）野生的。mārga（道路）-śākhinām（śākhin树），复合词（阳复属），道旁的树木。
他俩身着素衣，一路行进，
具有不可名状的魅力，
犹如相会的角宿和月亮，
摆脱周围弥漫的雾气。（46）
kā-api（kim-api阴单体）某种。abhikhyā（abhikhyā阴单体）光辉，魅力。tayoḥ（tad阳双属）他俩。āsīt（√as未完单三）是。vrajatoḥ（√vraj现分，阳双属）行进。śuddha（纯洁的，洁白的）-veṣayoḥ（veṣa衣服），复合词（阳双属），身着素衣。hima （雾）-nirmuktayoḥ（nirmukta 摆脱），复合词（阳双属），摆脱雾气。yoge（yoga 阳单依）会合。citrā（角宿）-candramasoḥ（candramas月亮），复合词（阳双属），角宿和月亮。iva（不变词）犹如。
这位国王容貌可爱，
俨如水星，一路之上，
向王后指点这个那个，
不觉察行程已有多远。（47）
tat（tad中单业）这个。tat（tad中单业）那个。bhūmi（大地）-patiḥ（pati主人），复合词（阳单体），大地之主，国王。patnyai（patnī 阴单为）王后。darśayan（√dṛś致使，现分，阳单体）展示，指点。priya（可爱的）-darśanaḥ（darśana容貌），复合词（阳单体），容貌可爱。api（不变词）甚至。laṅghitam（laṅghita 阳单业）跨越。adhvānam（adhvan 阳单业）路，距离。bubudhe（√budh 完成单三）觉察。na（不变词）不。budha（水星）-upamaḥ（upama像，如同），复合词（阳单体），俨如水星。
黄昏时分，马匹已疲惫，
这位名声难以企及的国王，
偕同王后，到达那位控制
自我的大仙人的净修林。（48）
saḥ（tad阳单体）他。duṣprāpa（难以达到）-yaśāḥ（yaśas名声），复合词（阳单体），名声难以企及的。prāpat（pra√āp不定单三）到达。āśramam（āśrama阳单业）净修林。śrānta（疲惫）-vāhanaḥ（vāhana马），复合词（阳单体），马匹疲惫。sāyam（不变词）黄昏。saṃyaminaḥ（saṃyamin 阳单属）控制自我的。tasya（tad 阳单属）他，指仙人。mahā（伟大的）-ṛṣeḥ（ṛṣi 仙人），复合词（阳单属），大仙人。mahiṣī（王后）-sakhaḥ（sakha同伴），复合词（阳单体），王后作伴。
这净修林中充满苦行者，
他们从别处的树林返回，
携带柴薪、拘舍草和果子，
受到不可见的祭火欢迎。[15]（49）
vana（树林）-antarāt（antara别的），复合词（中单从），别的树林。upāvṛttaiḥ（upāvṛtta阳复具）返回。samidh（燃料，柴薪）-kuśa（拘舍草）-phala（果实）-āharaiḥ（āhara带来），复合词（阳复具），携带柴薪、拘舍草和果子。pūryamāṇam（√pṝ被动，现分，阳单业）充满[16]。adṛśya（不可见的）-agni（火）-pratyudyātaiḥ（pratyudyāta起身，欢迎），复合词（阳复具），受到不可见的火的欢迎。tapasvibhiḥ（tapasvin阳复具）苦行者。
这净修林中到处有鹿儿，
按照习惯期盼分享野稻，
像孩儿们那样，拥堵在
仙人妻子们的茅屋门前。（50）
ākīrṇam（ākīrṇa阳单业）散布。ṛṣi（仙人）-patnīnām（patnī妻子），复合词（阴复属），仙人妻子。uṭaja（茅屋）-dvāra（门）-rodhibhiḥ（rodhin 堵塞），复合词（阳复具），拥堵在茅屋门前。apatyaiḥ（apatya 中复具）孩子。iva（不变词）像。nīvāra （野稻）-bhāga（部分，一份）-dheya（享有）-ucitaiḥ（ucita习惯于），复合词（阳复具），习惯于分享野稻。mṛgaiḥ（mṛga阳复具）鹿。
那些牟尼的女儿们灌溉
树木后，立刻转身离开，
为了让那些鸟儿们放心，
前来饮用树坑中的水。（51）
seka（洒水，灌溉）-ante（anta结束），复合词（阳单依），灌溉结束。muni（牟尼）-kanyābhiḥ（kanyā女儿），复合词（阴复具），牟尼的女儿们。tatkṣaṇa（立刻）ujjhita（离开）-vṛkṣakam（vṛkṣaka小树，树木），复合词（阳单业），立刻离开小树。viśvāsāya（viśvāsa阳单为）信任，放心。vihaṃgānām（vihaṃga阳复属）鸟儿。ālavāla （树坑）-ambu（水）-pāyinām（pāyin喝，饮用），复合词（阳复属），饮用树坑中的水。
太阳的光热已消失，
在堆放野稻的茅屋
院内，鹿儿们吃饱后，
蹲在地上反刍细嚼。（52）
ātapa（光热）-atyaya（消失）-saṃkṣipta（堆放）-nīvārāsu（nīvāra 野稻），复合词（阴复依），太阳的光热消失，堆放着野稻的。niṣādibhiḥ（niṣādin阳复具）坐着的。mṛgaiḥ（mṛga阳复具）鹿。vartita（进行）-romantham（romantha反刍），复合词（阳单业），进行反刍的。uṭaja（茅屋）-aṅgana（院子）-bhūmiṣu（bhūmi地面），复合词（阴复依），茅屋院内的地面。
风儿扬起阵阵烟雾，
夹带着祭品的香气，
表明祭火点燃，净化
来到净修林的客人。（53）
abhyutthita（升起）-agni（火）-piśunaiḥ（piśuna表明），复合词（阳复具），表明祭火升起。atithīn（atithi阳复业）客人。āśrama（净修林）-unmukhān（unmukha朝向），复合词（阳复业），来到净修林。punānam（√pū现分，阳单业）净化。pavana（风） uddhūtaiḥ（uddhūta 扬起），复合词（阳复具），风儿扬起。dhūmaiḥ（dhūma 阳复具）烟雾。āhuti（祭品）-gandhibhiḥ（gandhin 有香味），复合词（阳复具），有祭品的香气。
然后，他吩咐御者：
“让马匹们休息吧！”
他先扶王后下车，
自己也跟着下了车。（54）
atha（不变词）然后。yantāram（yantṛ阳单业）车夫。ādiśya（ā√diś独立式）命令，吩咐。dhuryān（dhurya阳复业）马匹。viśrāmaya（vi√śram致使，命令单二）休息。iti（不变词）这样（说）。saḥ（tad阳单体）他。tām（tad阴单业）她，指王后。avārohayat（ava√ruh致使，未完单三）下来。patnīm（patnī阴单业）王后。rathāt（ratha阳单从）车辆。avatatāra（ava√tṝ完成单三）下来。ca（不变词）和。
这位精通政治的保护者，
偕同妻子来到，那些牟尼
善于控制感官，温文尔雅，
他们敬拜这位值得敬拜者。（55）
tasmai（tad阳单为）他。sabhyāḥ（sabhya阳复体）文雅的。sa（带着）-bhāryāya （bhāryā妻子），复合词（阳单为），带着妻子。goptre（goptṛ阳单为）保护者。guptatama （精心防护）-indriyāḥ（indriya 感官），复合词（阳复体），善于控制感官。arhaṇām （arhaṇā阴单业）敬拜。arhate（arhat阳单为）值得尊敬者。cakruḥ（√kṛ完成复三）做。munayaḥ（muni阳复体）牟尼。naya（政治）-cakṣuṣe（cakṣus看到，洞察），复合词（阳单为），精通政治的。
黄昏的祭祀仪式结束，
他看到这位苦行之宝，
阿容达提侍坐身旁，
如同火神和娑婆诃。[17]（56）
vidheḥ（vidhi 阳单属）仪式。sāyaṃtanasya（sāyaṃtana 阳单属）黄昏的。ante （anta阳单依）结束。saḥ（tad阳单体）他。dadarśa（√dṛś完成单三）看到。tapas （苦行）-nidhim（nidhi 宝藏），复合词（阳单业），苦行之宝。anvāsitam（anvāsita阳单业）坐在旁边。arundhatyā（arundhatī阴单具）阿容达提。svāhayā（svāhā阴单具）娑婆诃。iva（不变词）如同。havis（祭品）-bhujam（bhuj享用），复合词（阳单业），享用祭品的，火神。
国王和出身摩揭陀族的
王后，向他俩行触足礼，
而老师和师母也满怀
喜悦，向他俩表示欢迎。（57）
tayoḥ（tad阳双属）他俩，指极裕仙人和阿容达提。jagṛhatuḥ（√grah完成双三）抓，触碰。pādān（pāda阳复业）脚。rājā（rājan阳单体）国王。rājñī（rājñī阴单体）王后。ca（不变词）和。māgadhī（māgadhī阴单体）摩揭陀族的。tau（tad阳双业）他俩，指国王和王后。guruḥ（guru阳单体）老师。guru（老师）-patnī（妻子），复合词（阴单体），老师的妻子，师母。ca（不变词）和。prītyā（prīti 阴单具）喜悦。pratinanandatuḥ（prati√nand完成双三）欢迎。
种种待客之礼消除了
一路车辆颠簸的困倦，
这位牟尼向王国净修林
牟尼[18]问候王国的安宁。（58）
tam（tad阳单业）他，指国王。ātithya（招待客人）-kriyā（行为）-śānta（平息，消除）-ratha（车辆）-kṣobha（颠簸）-pariśramam（pariśrama 疲倦），复合词（阳单业），种种待客之礼消除了车辆颠簸的困倦。papraccha（√pracch 完成单三）询问。kuśalam（kuśala中单业）安好。rājye（rājya中单依）王国。rājya（王国）-āśrama（净修林）-munim（muni牟尼），复合词（阳单业），王国净修林里的牟尼。muniḥ（muni阳单体）牟尼。
然后，这位征服敌人
城堡的国王娴于辞令，
在精通阿达婆[19]的老师
面前，说出恰当的话：（59）
atha（不变词）然后。atharva（atharvan阿达婆）-nidheḥ（nidhi宝藏），复合词（阳单属），精通阿达婆的。tasya（tad 阳单属）他，指极裕仙人。vijita（征服）-ari（敌人）-puraḥ（pura 城镇，城堡），复合词（阳单体），征服敌人城堡。puras（不变词）前面。arthyām（arthya阴单业）合适的，恰当的。artha（财富）-patiḥ（pati主人），复合词（阳单体），财富之主，国王。vācam（vāc 阴单业）话语。ādade（ā√dā 完成单三）说。vadatām（√vad现分，阳复属）说话的，说话者。varaḥ（vara阳单体）优秀的，优秀者。
“你是天上人间
灾难的驱除者，
我的王国七支[20]
全都吉祥平安。（60）
upapannam（upapanna中单体）达到。nanu（不变词）确实。śivam（śiva中单体）吉祥平安。saptasu（saptan中复依）七。aṅgeṣu（aṅga中复依）分支。yasya（yad阳单属）那，指我。me（mad单属）我。daivīnām（daiva阴复属）天上的。mānuṣīṇām （mānuṣa 阴复属）人间的。ca（不变词）和。pratihartā（pratihartṛ 阳单体）驱除者。tvam（tvad单体）你。āpadām（āpad阴复属）灾难。
“你是经咒的制造者，
经咒从远处征服敌人，
仿佛废弃了我的那些
能射穿可见目标的箭。（61）
tava（tvad单属）你。mantra（咒语）-kṛtaḥ（kṛt制造），复合词（阳单属），制造咒语者。mantraiḥ（mantra阳复具）咒语。dūrāt（dūra中单从）远处。praśamita（平定，征服）-aribhiḥ（ari敌人），复合词（阳复具），征服敌人。pratyādiśyante（prati-ā√diś被动，现在复三）废弃。iva（不变词）仿佛。me（mad单属）我。dṛṣṭa（可见的）-lakṣya （目标）-bhidaḥ（bhid刺穿），复合词（阳复体），射穿可见目标。śarāḥ（śara阳复体）箭。
“祭司啊！你按照仪轨
投入祭火中的祭品，
转变成雨，及时供给
在干旱中枯萎的谷物。（62）
haviḥ（havis中单体）祭品。āvarjitam（āvarjita中单体）投入。hotaḥ（hotṛ阳单呼）祭司。tvayā（tvad单具）你。vidhivat（不变词）按照规则。agniṣu（agni阳复依）火，祭火。vṛṣṭiḥ（vṛṣṭi阴单体）雨。bhavati（√bhū现在单三）变成。sasyānām（sasya中复属）谷物。avagraha（干旱）-viśoṣiṇām（viśoṣin枯萎的），复合词（中复属），因干旱而枯萎的。
“我的臣民摆脱恐惧，
无病无灾，活够人寿，
这一切究其原因，
那是你的梵的光辉。（63）
puruṣa（人）-āyuṣa（寿命）-jīvinyaḥ（jīvin活着），复合词（阴复体），活够人寿。nirātaṅkāḥ（nirātaṅka阴复体）无疾病，无恐惧。nirītayaḥ（nirīti阴复体）无灾难。yat（yad 中单体）它，指以上情况。madīyāḥ（madīya 阴复体）我的。prajāḥ（prajā阴复体）臣民。tasya（tad中单属）它，指以上情况。hetuḥ（hetu阳单体）原因。tvad（你）-brahma（brahman 梵）-varcasam（varcasa 光辉），复合词（中单体），你的梵的光辉。
“老师你出生自梵天[21]，
有你这样关心着我，
我无灾无祸，幸运
怎么不会连续不断？（64）
tvayā（tvad单具）你。evam（不变词）这样。cintyamānasya（√cint被动，现分，阳单属）关心。guruṇā（guru 阳单具）老师。brahma（brahman 梵天）-yoninā（yoni子宫），复合词（阳单具），出生自梵天。sa（具有）-anubandhāḥ（anubandha 持续），复合词（阴复体），持续。katham（不变词）怎么。na（不变词）不。syuḥ（√as虚拟复三）是。saṃpadaḥ（saṃpad 阴复体）成功，幸运。me（mad 单属）我。nirāpadaḥ（nirāpad阴复体）没有灾祸。
“但是，没看到你的这位
儿媳生出与我相像的儿子，
即使有七大洲盛产宝石的
大地，仍然不会让我高兴。（65）
kim-tu（不变词）但是。vadhvām（vadhū阴单依）儿媳。tava（tvad单属）你。etasyām（etad阴单依）这，指儿媳（即王后）。adṛṣṭa（没看到）-sadṛśa（相似的）-prajam （prajā子嗣），复合词（阳单业），没看到相像的儿子。na（不变词）不。mām（mad单业）我。avati（√av现在单三）满足。sa（具有）-dvīpā（dvīpa岛屿，洲），复合词（阴单体），有七大洲的。ratna（宝石）-sūḥ（sū 产生），复合词（阴单体），盛产宝石的。api（不变词）即使。medinī（medinī阴单体）大地。
“祖先们预感在我之后，
饭团的供应可能会中断，
在祭祖仪式上不敢吃饱，
一心想要存储一些祭品。（66）
nūnam（不变词）肯定。mattas（不变词）从我。param（不变词）之后。vaṃśyāḥ（vaṃśya 阳复体）祖先。piṇḍa（饭团）-viccheda（中断）-darśinaḥ（darśin 看到），复合词（阳复体），看到饭团中断。na（不变词）不。prakāma（随心所欲）-bhujaḥ（bhuj 享用），复合词（阳复体），随心所欲享用。śrāddhe（śrāddha中单依）祭祖仪式。svadhā（祭品）-saṃgraha（储存）-tatparāḥ（tatpara 一心），复合词（阳复体），一心想存储祭品。
“祖先们想到在我之后，
不能再获得我祭供的水，
在喝水时，长吁短叹，
使这些水也变得温热。（67）
mad（我）-param（之后），复合词（不变词），在我之后。durlabham（durlabha中单业）难以获得。matvā（√man 独立式）认为。nūnam（不变词）肯定。āvarjitam （āvarjita 中单业）供给。mayā（mad 单具）我。payaḥ（payas 中单体）水。pūrvaiḥ（pūrva阳复具）祖先。sva（自己的）-niḥśvāsaiḥ（niḥśvāsa呼吸，叹息），复合词（阳复具），自己的叹息。kava（稍许）-uṣṇam（uṣṇa 热），复合词（中单体），温热的。upabhujyate（upa√bhuj被动，现在单三）享用。
“祭祀令我灵魂纯洁，
绝后令我陷入黑暗，
既光明，又黑暗，
犹如罗迦罗迦山[22]。（68）
saḥ（tad阳单体）这个，指我。aham（mad单体）我。ijyā（祭祀）-viśuddha（纯洁）-ātmā（ātman灵魂），复合词（阳单体），因祭祀而灵魂纯洁。prajā（后代）-lopa （缺乏）-nimīlitaḥ（nimīlita闭眼），复合词（阳单体），因绝后而陷入黑暗。prakāśaḥ（prakāśa 阳单体）光明的。ca（不变词）和。aprakāśaḥ（aprakāśa 阳单体）黑暗的。ca（不变词）和。lokālokaḥ（lokāloka阳单体）罗迦罗迦山。iva（不变词）像。acalaḥ（acala阳单体）山。
“苦行和布施产生功德，
享受另一世界的幸福，
而延续纯洁的家族，
获得两个世界的幸福。（69）
loka（世界）-antara（另一个）-sukham（sukha 幸福），复合词（中单体），另一个世界的幸福。puṇyam（puṇya中单体）功德。tapas（苦行）-dāna（布施）-samudbhavam （samudbhava产生），复合词（中单体），苦行和布施所产生的。saṃtatiḥ（saṃtati阴单体）延续。śuddha（纯洁的）-vaṃśyā（vaṃśya 家族的），复合词（阴单体），纯洁的家族的。hi（不变词）因为。paratra（不变词）另一世界。iha（不变词）这里，这个世界。ca（不变词）和。śarmaṇe（śarman中单为）快乐，幸福。
“创造主啊，你看到我
没有子嗣，就像看到怀着
爱怜、亲手灌溉的净修林
树木不结果，怎会不难过？（70）
tayā（tad阴单具）它，指家族的延续。hīnam（hīna阳单业）缺少。vidhātaḥ（vidhātṛ阳单呼）创造主。mām（mad单业）我。katham（不变词）怎么。paśyan（√dṛś现分，阳单体）看到。na（不变词）不。dūyase（√du被动，现在单二）悲伤，难过。siktam （sikta 阳单业）灌溉。svayam（不变词）亲自。iva（不变词）像。snehāt（sneha 阳单从）爱意。vandhyam（vandhya 阳单业）不结果的。āśrama（净修林）-vṛkṣakam （vṛkṣaka小树，树），复合词（阳单业），净修林中的树苗。
“你要知道这最后的债务[23]，
对我是不可忍受的折磨，
尊者啊，就像锁链对不能
沐浴的大象是沉重的打击。（71）
asahya（不可忍受的）-pīḍam（pīḍā折磨），复合词（中单业），不可忍受的折磨。bhagavan（bhagavat阳单呼）尊者。ṛṇam（ṛṇa中单业）债务。antyam（antya中单业）最后的。avehi（ava√i 命令单二）知道。me（mad 单属）我。aruṃtudam（aruṃtuda中单业）击中要害的。iva（不变词）像。ālānam（ālāna中单业）拴象的柱子或绳索。anirvāṇasya（anirvāṇa阳单属）不能沐浴的。dantinaḥ（dantin阳单属）大象。
“老师啊，请你安排，
让我摆脱这个债务；
依靠你，甘蔗族能够
实现难以达到的目的。”（72）
tasmāt（tad 中单从）它，指债务。mucye（√muc 被动，现在单一）解脱。yathā（不变词）像那样。tāta（tāta 阳单呼）尊称或爱称。saṃvidhātum（sam-vi√dhā 不定式）安排。tathā（不变词）这样。arhasi（√arh现在单二）能，请。ikṣvākūṇām（ikṣvāku阳复属）甘蔗族。durāpe（durāpa 阳单依）难以达到的。arthe（artha 阳单依）目的。tvad（你）-adhīnāḥ（adhīna 依靠），复合词（阴复体），依靠你。hi（不变词）因为。siddhayaḥ（siddhi阴复体）成功。
听罢这位国王的诉求，
仙人刹那间陷入沉思，
他的眼睛凝固不动，
犹如鱼儿入睡的池塘。（73）
iti（不变词）这样（说）。vijñāpitaḥ（vijñāpita 阳单体）告知。rājñā（rājan 阳单具）国王。dhyāna（禅定，沉思）-stimita（静止）-locanaḥ（locana眼睛），复合词（阳单体），沉思而眼睛凝固不动。kṣaṇa（刹那）-mātram（仅仅），复合词（不变词），刹那间。ṛṣiḥ（ṛṣi阳单体）仙人。tasthau（√sthā完成单三）站着，处于。supta（入睡）-mīnaḥ（mīna 鱼儿），复合词（阳单体），鱼儿入睡的。iva（不变词）犹如。hradaḥ（hrada阳单体）池塘。
这位仙人灵魂纯净，
通过沉思，发现国王
子嗣为何受到阻碍，
于是，向他说明原因：（74）
saḥ（tad阳单体）他，指仙人。apaśyat（√dṛś未完单三）看到，发现。praṇidhānena （praṇidhāna中单具）沉思。saṃtateḥ（saṃtati阴单属）延续。stambha（阻碍）-kāraṇam （kāraṇa 原因），复合词（中单业），受到阻碍的原因。bhāvita（净化）-ātmā（ātman灵魂），复合词（阳单体），灵魂纯净。bhuvaḥ（bhū 阴单属）大地。bhartuḥ（bhartṛ阳单属）主人，国王。atha（不变词）然后。enam（etad阳单业）他，指国王。pratyabodhayat （prati√budh致使，未完单三）说明。
“从前，你侍奉天帝释后，
准备返回大地，在路上，
如意神牛苏罗毗恰好
站在天国劫波树树荫下。（75）
purā（不变词）从前。śakram（śakra阳单业）因陀罗，天帝释。upasthāya（upa√sthā独立式）侍奉。tava（tvad单属）你。urvīm（urvī阴单业）大地。prati（不变词）对，朝。yāsyataḥ（√yā将分，阳单属）前往。āsīt（√as未完单三）是。kalpa（劫波树）taru（树）-chāyām（chāyā 树荫），复合词（阴单依），劫波树的树荫。āśritā（āśrita阴单体）处在。surabhiḥ（surabhi 阴单体）苏罗毗（母牛名）。pathi（pathin 阳单依）道路。
“你却想着王后经期已沐浴，
唯恐耽误正法规定的时间[24]，
你没有依礼向这头应该受到
敬拜的如意神牛行右旋礼。（76）
dharma（正法）-lopa（失去）-bhayāt（bhaya害怕），复合词（中单从），害怕失去正法。rājñīm（rājñī阴单业）王后。ṛtu（经期）-snātām（snāta沐浴），复合词（阴单业），经期后已沐浴。imām（idam阴单业）这。smaran（√smṛ现分，阳单体）记挂，想。pradakṣiṇa（右旋）-kriyā（行为）-arhāyām（arha 值得），复合词（阴单依），值得行右旋礼。tasyām（tad阴单依）她，指母牛苏罗毗。tvam（tvad单体）你。sādhu （不变词）正确地。na（不变词）不。ācaraḥ（ā√car未完单二）施行。
“于是，她诅咒你说：
‘你瞧不起我，因此，
你不会有子嗣，直到
你赢得我女儿的喜欢。'（77）
avajānāsi（ava√jñā现在单二）轻视。mām（mad单业）我。yasmāt（不变词）因为。atas（不变词）所以。te（tvad单属）你。na（不变词）不。bhaviṣyati（√bhū将来单三）有。mad（我）-prasūtim（prasūti 子嗣，儿女），复合词（阴单业），我的儿女。anārādhya（an-ā√rādh 独立式）不取悦。prajā（阴单体）子嗣。iti（不变词）这样（说）。tvām（tvad单业）你。śaśāpa（√śap完成单三）诅咒。sā（tad阴单体）她，指母牛苏罗毗。
“国王啊！你和你的御者
都没有听到这个诅咒，
因为天国恒河中，方位象
恣意嬉戏，水流喧嚣。（78）
saḥ（tad阳单体）这个，指诅咒。śāpaḥ（śāpa阳单体）诅咒。na（不变词）不。tvayā（tvad单具）你。rājan（rājan阳单呼）国王。na（不变词）不。ca（不变词）和。sārathinā（sārathi阳单具）车夫，御者。śrutaḥ（śruta阳单体）听到。nadati（√nad现分，中单依）发出声音。ākāśa（天空）-gaṅgāyāḥ（gaṅgā 恒河），复合词（阴单属），天上的恒河。srotasi（srotas 中单依）水流。uddāma（恣意的，放纵的）-diś（方向，方位）-gaje（gaja大象），复合词（中单依），方位象恣意玩耍。
“你要知道，由于忽视她，
你的愿望遇到了阻碍，
因为不敬拜应该敬拜者，
这样的行为阻断幸福。（79）
īpsitam（īpsita中单业）愿望。tad（她）-avajñānāt（avajñāna轻视），复合词（中单从），轻视她。viddhi（√vid 命令单二）知道。sārgalam（sārgala 中单业）有阻碍。ātmanaḥ（ātman阳单属）自己。pratibadhnāti（prati√bandh现在单三）阻断。hi（不变词）因为。śreyaḥ（śreyas 中单业）幸福。pūjya（应该敬拜者）-pūjā（敬拜）vyatikramaḥ（vyatikrama忽略），复合词（阳单体），不敬拜应该敬拜者。
“她现在滞留地下世界，
那里有群蛇把持入口；
伐楼那[25]举行长期祭祀，
需要她提供祭品酥油。（80）
haviṣe（havis中单为）祭品。dīrgha（长期）-satrasya（satra祭祀），复合词（阳单属），举行长期祭祀的。sā（tad阴单体）她。ca（不变词）和。idānīm（不变词）现在。pracetasaḥ（pracetas 阳单属）伐楼那（神名）。bhujaṃga（蛇）-pihita（封闭）-dvāram（dvāra门，入口），复合词（中单业），群蛇把持入口。pātālam（pātāla 中单业）地下世界。adhitiṣṭhati（adhi√sthā现在单三）住在，留在。
“你将她的女儿作为替身，
净化自己，和王后一起，
取悦她，一旦高兴满意，
她就会成为如意神牛。”（81）
sutām（sutā阴单业）女儿。tadīyām（tadīya阴单业）她的。surabheḥ（surabhi阴单属）母牛苏罗毗。kṛtvā（√kṛ 独立式）做。pratinidhim（pratinidhi 阳单业）替代。śuciḥ（śuci阳单体）纯洁的。ārādhaya（ā√rādh命令单二）取悦。sapatnīkaḥ（sapatnīka阳单体）和王后一起。prītā（prīta阴单体）高兴，满意。kāma（心愿）-dughā（dugha挤奶），复合词（阴单体），随意挤奶的，如意神牛。hi（不变词）因为。sā（tad阴单体）她，指苏罗毗的女儿。
正当祭司这样说着，
这头无可挑剔的母牛，
酥油的供应者，名为
南迪尼，从林中返回。（82）
iti（不变词）这样（说）。vādinaḥ（vādin阳单属）说着。eva（不变词）正。asya （idam阳单属）这，指祭司。hotuḥ（hotṛ阳单属）祭司。āhuti（祭品）-sādhanam（sādhana实现），复合词（中单体），祭品的提供者。anindyā（anindya 阴单体）无可挑剔的。nandinī（阴单体）南迪尼。nāma（不变词）名为。dhenuḥ（dhenu阴单体）母牛。āvavṛte （ā√vṛt完成单三）返回。vanāt（vana中单从）树林。
她柔软粉红如同嫩芽，
额头上长有一个标志，
那是微微弯曲的白毫，
犹如黄昏有一弯新月。（83）
lalāṭa（额头）-udayam（udaya出现），复合词（阳单业），出现在额头上的。ābhugnam （ābhugna 阳单业）微微弯曲的。pallava（嫩芽）-snigdha（柔软）-pāṭalā（pāṭala 粉红的），复合词（阴单体），嫩芽般柔软粉红。bibhratī（√bhṛ现分，阴单体）具有。śveta （白色的）-roma（roman毫毛）-aṅkam（aṅka标志），复合词（阳单业），白毫标志。saṃdhyā（saṃdhyā阴单体）黄昏。iva（不变词）犹如。śaśinam（śaśin阳单业）月亮。navam（nava阳单业）新的。
她乳房似罐，一见到
自己的牛犊，温暖的
乳汁流淌，洒落大地，
比祭祀后沐浴更圣洁。（84）
bhuvam（bhū阴单业）大地。koṣṇena（koṣṇa阳单具）温热的。kuṇḍa（罐子）-ūdhnī（ūdhas乳房），复合词（阴单体），乳房似罐的。medhyena（medhya阳单具）适合祭祀的，纯洁的。avabhṛthāt（avabhṛtha 阳单从）祭祀后沐浴。api（不变词）甚至。prasnavena（prasnava阳单具）流。abhivarṣantī（abhi√vṛṣ现分，阴单体）洒下。vatsa （牛犊）-āloka（看到）-pravartinā（pravartin流出），复合词（阳单具），看到牛犊就流出的。
她的蹄子扬起尘埃，
沾上身旁国王的肢体，
赐予这位大地之主
等同圣地沐浴的纯洁。（85）
rajas（尘土）-kaṇaiḥ（kaṇa颗粒），复合词（阳复具），尘埃。khura（蹄子）-udbhūtaiḥ（udbhūta扬起），复合词（阳复具），蹄子扬起的。spṛśadbhiḥ（√spṛś现分，阳复具）接触。gātram（gātra中单业）肢体。antikāt（不变词）附近。tīrtha（圣地）-abhiṣeka （灌顶，沐浴）-jām（ja产生），复合词（阴单业），圣地沐浴产生的。śuddhim（śuddhi阴单业）纯洁。ādadhānā（ā√dhā现分，阴单体）给予。mahī（大地）-kṣitaḥ（kṣit统治），复合词（阳单属），统治大地者，国王。
那位苦行之宝精通征兆，
看到这头圣洁的母牛出现，
知道适合举行祭祀的国王，
心愿不会落空，又对他说道：（86）
tām（tad 阴单业）她，指母牛南迪尼。puṇya（圣洁）-darśanām（darśana 显现，模样），复合词（阴单业），模样圣洁。dṛṣṭvā（√dṛś独立式）看到。nimitta（征兆）-jñaḥ（jña 通晓），复合词（阳单体），精通征兆的。tapas（苦行）-nidhiḥ（nidhi 宝藏），复合词（阳单体），苦行之宝，指仙人。yājyam（yājya阳单业）适合祭祀的。āśaṃsita （愿望的）-avandhya（不会落空）-prārthanam（prārthana 请求），复合词（阳单业），愿望的请求不会落空。punar（不变词）又。abravīt（√brū未完单三）说。
“国王啊！要知道你的
心愿实现，已为期不远，
因为这头吉祥的母牛，
一说到她，她就来到。（87）
adūra（不远）-vartinīm（vartin处于），复合词（阴单业），为期不远。siddhim（siddhi阴单业）成功。rājan（rājan阳单呼）国王。vigaṇaya（vi√gaṇ命令单二）想到，认为。ātmanaḥ（ātman阳单属）自己。upasthitā（upasthita阴单体）走近，来到。iyam（idam阴单体）这，指母牛南迪尼。kalyāṇī（kalyāṇa阴单体）吉祥的。nāmni（nāman中单依）名字。kīrtite（kīrtita中单依）提到，说起。eva（不变词）就。yad（不变词）由于，因为。
“你要过上一段林中生活，
始终亲自陪随这头母牛，
取悦她，就像取悦知识，
要依靠复习，坚持不懈。（88）
vanya（林中蔬果，树林的）-vṛttiḥ（vṛtti维生，生活），复合词（阳单体），以林中蔬果维生，过林中生活。imām（idam阴单业）这，指母牛南迪尼。śaśvat（不变词）持久，始终。ātma（ātman自己）-anugamanena（anugamana跟随），复合词（中单具），亲自陪随。gām（go阴单业）母牛。vidyām（vidyā阴单业）知识。abhyasanena（abhyasana中单具）练习，复习。iva（不变词）像。prasādayitum（pra√sad致使，不定式）安抚，取悦。arhasi（√arh现在单二）应该。
“她出发，你也出发，
她停留，你也停留，
她蹲下，你也蹲下，
她饮水，你也饮水。（89）
prasthitāyām（prasthita阴单依）出发。pratiṣṭhethāḥ（pra√sthā虚拟单二）出发。sthitāyām（sthita 阴单依）停留。sthitim（sthiti 阴单业）停留。ācareḥ（ā√car 虚拟单二）实行。niṣaṇṇāyām（niṣaṇṇa阴单依）坐下。niṣīda（ni√sad命令单二）坐下。asyām （idam 阴单依）这，指母牛南迪尼。pīta（喝，饮）-ambhasi（ambhas 水），复合词（阴单依），饮水。pibeḥ（√pā虚拟单二）喝，饮。apaḥ（ap阴复业）水。
“早晨，让你虔诚的妻子
控制自我，敬拜她之后，
要一直送她到苦行林边，
黄昏时，又前去迎接她。（90）
vadhūḥ（vadhū阴单体）妻子。bhaktimatī（bhaktimat阴单体）虔诚的。ca（不变词）和。enām（etad 阴单业）她，指母牛南迪尼。arcitām（arcita 阴单业）敬拜。ā（不变词）直到。tapas（苦行）-vanāt（vana树林），复合词（中单从），苦行林。prayatā（prayata阴单体）控制自我的。prātar（不变词）早晨。anvetu（anu√i命令单三）跟随。sāyam（不变词）黄昏。pratyudvrajet（prati-ud√vraj虚拟单三）迎接。api（不变词）也。
“你就这样专心侍奉她，
直到你赢得她的恩宠，
祝你顺利！愿你像父亲，
站在有儿子的人们前列。”（91）
iti（不变词）这样。ā（不变词）直到。prasādāt（prasāda 阳单从）恩宠。asyāḥ（idam阴单属）她，指母牛南迪尼。tvam（tvad 单体）你。paricaryā（侍奉）-paraḥ（para专心），复合词（阳单体），专心侍奉。bhava（√bhū命令单二）成为。avighnam （不变词）没有障碍，顺利。astu（√as 命令单三）是。te（tvad 单属）你。stheyāḥ（√sthā祈求单二）站。pitā（pitṛ阳单体）父亲。iva（不变词）像。dhuri（dhur阴单依）顶端，前列。putriṇām（putrin阳复属）有儿子的。
这位国王通晓天时地利，
与妻子一起，满怀喜悦，
作为学生，谦恭地接受
老师的指示，说：“好吧！”（92）
tathā（不变词）好吧。iti（不变词）这样（说）。pratijagrāha（prati√grah 完成单三）接受。prītimān（prītimat 阳单体）满怀喜悦。sa（带着）-parigrahaḥ（parigraha妻子），复合词（阳单体），带着妻子。ādeśam（ādeśa阳单业）指示。deśa（地方）-kāla （时间）-jñaḥ（jña通晓），复合词（阳单体），通晓天时地利。śiṣyaḥ（śiṣya阳单体）学生。śāsituḥ（śāsitṛ阳单属）老师。ānataḥ（ānata阳单体）谦恭。
这位创造主的儿子[26]，
明辨善恶，言无虚发，
晚上，吩咐这位鸿运
高照的国王进屋休息。（93）
atha（不变词）然后。pradoṣe（pradoṣa 阳单依）夜晚。doṣa（错误）-jñaḥ（jña通晓），复合词（阳单体），明辨是非的。saṃveśāya（saṃveśa 阳单为）进入，睡觉。viśāṃpatim（viśāṃpati阳单业）民众之主，国王。sūnuḥ（sūnu阳单体）儿子。sūnṛta （真实的）-vāk（vāc话语），复合词（阳单体），言语真实的。sraṣṭuḥ（sraṣṭṛ阳单属）创造主。visasarja（vi√sṛj完成单三）吩咐。ūrjita（强大的，充满）-śriyam（śrī好运，吉祥），复合词（阳单业），鸿运高照的。
尽管具备苦行法力，
牟尼通晓法则，注重
承诺[27]，依然为他安排
在林中的生活方式。（94）
satyām（√as现分，阴单依）有。api（不变词）即使。tapas（苦行）-siddhau（siddhi成就），复合词（阴单依），苦行成就。niyama（承诺）-apekṣayā（apekṣā考虑，关注），复合词（阴单具），注重承诺。muniḥ（muni阳单体）牟尼。kalpa（规则，法则）-vid （vid懂得），复合词（阳单体），通晓法则。kalpayāmāsa（√kḷp致使，完成单三）安排。vanyām（vanya阴单业）林中的。eva（不变词）依然。asya（idam阳单属）他，指国王。saṃvidhām（saṃvidhā阴单业）生活方式。
在族长指引下，他和控制
自我的妻子一同住进茅屋，
睡在拘舍草床上，度过夜晚，
在学生们的晨读声中醒来。（95）
nirdiṣṭām（nirdiṣṭa阴单业）指示，指引。kula（家族）-patinā（pati主人），复合词（阳单具），族长。saḥ（tad阳单体）他，指国王。parṇa（树叶）-śālām（śālā屋子），复合词（阴单业），茅屋。adhyāsya（adhi√ās独立式）居住。prayata（控制自我的）parigraha（妻子）-dvitīyaḥ（dvitīya 同伴），复合词（阳单体），与控制自我的妻子作伴。tad（他，指牟尼）-śiṣya（学生）-adhyayana（诵读，学习）-nivedita（告知）-avasānām （avasāna结束），复合词（阴单业），因牟尼学生们的诵读而知道（夜晚）结束。saṃviṣṭaḥ（saṃviṣṭa阳单体）入睡。kuśa（拘舍草）-śayane（śayana床），复合词（中单依），拘舍草床。niśām（niśā阴单业）夜晚。nināya（√nī完成单三）度过。
[1]大自在天指大神湿婆，波哩婆提是湿婆的妻子。
[2]这里讲述罗怙族帝王遵循婆罗门教的人生四阶段规则。诗中四行分别代表了梵行期、家居期、林居期和遁世期。“瑜伽”是印度古人修炼身心的方法，尤其是运用“禅定”的方法。这里是指在“遁世期”，摆脱一切世俗执著，专心修习“禅定”，求得最终解脱。
[3]相传摩奴是人类始祖。
[4]在念诵吠陀颂诗时，先要念诵“唵”（om）。
[5]古时候，天神和阿修罗一起搅乳海，搅出种种宝物，月亮是其中之一。
[6]意谓凭今生受到的果报可以推断前生的业行，同样，凭事情的结果可以推断原先的计划。
[7]意谓不是有了恐惧才保护自己，不是有了病痛才遵行正法。
[8]“他挤大地奶牛”意谓生产谷物等等财富。“因陀罗挤天空”意谓下雨滋润谷物生长。
[9]意谓在这位国王保护下，国泰民安，无偷盗行为。
[10]五大元素是地、水、火、风和空。意谓这位国王的种种品质如同五大元素，都用于为他人服务。
[11]达奇娜（dakṣiṇā）是生主的女儿，祭祀的妻子。这个名字的词义是“酬金”，即在祭祀结束后，赐予婆罗门祭司的酬金。
[12]吉祥女神象征王权。有吉祥女神也就是有王权。
[13]这里将国王和王后比作天象和闪电，将车辆比作乌云。
[14]孔雀将车轮声误认为乌云的雷鸣声，故而发出欢快的鸣叫。“具六”是印度音乐中的七种声调之一。这种声调又分为清浊两种。
[15]意谓净修林中的祭火知道苦行者们带回祭品，起身表示欢迎。
[16]此处的“充满”（阳单业）修饰上一首中的“净修林”（阳单业）。以下四首的情况类同。
[17]苦行之宝指极裕仙人。阿容达提是他的妻子。娑婆诃是向天神供奉祭品时的呼告语，也是火神的妻子。
[18]这里将王国比作净修林，国王比作王国净修林中的牟尼。
[19]阿达婆指《阿达婆吠陀》，主要为祭司提供各种咒语。
[20]王国七支指国王、大臣、朋友、库藏、王国、城堡和敌人。
[21]相传极裕仙人是大神梵天心中产生的十个儿子之一。
[22]罗迦罗迦山又名轮围山，围绕整个大地，山内光明，山外黑暗。
[23]按照婆罗门教，人生要偿还三种债务：通过学习吠陀，偿还教师的债务；通过举行祭祀，偿还天神的债务；通过生育后代，偿还祖先的债务。这里所说最后的债务指生育后代。
[24]意谓妇女经期结束沐浴后，适合与丈夫同房。
[25]相传伐楼那（varuṇa）是西方世界和大海的守护神。他手持套索，惩戒罪恶。
[26]创造主的儿子指极裕仙人。
[27]意谓已经说定要让国王过上一段林中生活，侍奉母牛南迪尼。参阅第88首。