第二章
清晨，王后献上香料和花环，
小牛犊也喝了奶，拴了起来，
然后，以名誉为财富的国王，
放出仙人的母牛，前往林中。（1）
atha（不变词）然后，现在。prajānām（prajā阴复属）民众。adhipaḥ（adhipa阳单体）主人，国王。prabhāte（prabhāta中单依）清晨。jāyā（妻子）-pratigrāhita（接受）-gandha（香料）-mālyām（mālya 花环），复合词（阴单业），接受王后的香料和花环。vanāya（vana中单为）森林。pīta（喝）-pratibaddha（系缚）-vatsām（vatsa牛犊，幼仔），复合词（阴单业），牛犊喂过并拴好。yaśas（名誉）-dhanaḥ（dhana财富），复合词（阳单体），以名誉为财富。dhenum（dhenu阴单业）母牛。ṛṣeḥ（ṛṣi阳单属）仙人。mumoca（√muc完成单三）释放。
王后堪称贞洁妇女中第一，
这条道路经过母牛牛蹄踩踏，
尘土圣洁，她一路跟随在后，
犹如法论跟随吠陀的意义[1]。（2）
tasyāḥ（tad阴单属）她，指母牛。khura（蹄子）-nyāsa（放下）-pavitra（净化的，圣洁的）-pāṃsum（pāṃsu 尘土），复合词（阳单业），因牛蹄踩踏而尘土圣洁。apāṃsulānām（apāṃsula阴复属）无垢的，贞洁的。dhuri（dhur阴单依）轭，顶端。kīrtanīyā（kīrtanīya阴单体）值得称颂的。mārgam（mārga阳单业）道路。manuṣyeśvara（人主，国王）-dharma（法）-patnī（妻子），复合词（阴单体），国王的法妻，王后。śruteḥ（śruti阴单属）天启，吠陀。iva（不变词）犹如。artham（artha阳单业）意义。smṛtiḥ（smṛti阴单体）记忆，法论。anvagacchat（anu√gam未完单三）跟随。
这位优秀的国王声名远扬，
心地仁慈，此刻把王后劝回，
他保护这头母牛，如同保护
以四海为乳房的牛形大地。（3）
nivartya（ni√vṛt致使，独立式）返回，停止。rājā（rājan阳单体）国王。dayitām （dayitā 阴单业）妻子，王后。dayāluḥ（dayālu 阳单体）慈悲的，同情的。tām（tad阴单业）这。saurabheyīm（saurabheyī阴单业）母牛，苏罗毗的女儿。surabhiḥ（surabhi阳单体）美好的，优秀的。yaśobhiḥ（yaśas 中复具）名声。payodharī（payodhara 乳房）-bhūta（成为）-catur（四）-samudrām（samudra大海），复合词（阴单业），以四海为乳房的。jugopa（√gup 完成单三）保护。go（牛）-rūpa（形体，形态）-dharām （dhara持有），复合词（阴单业），具有牛形的。iva（不变词）如同。urvīm（urvī阴单业）大地。
为了实现誓愿，他成为母牛侍从，
也不让剩下的随从们跟随在后，
保护自己的身体无须旁人，因为
摩奴的后代依靠自己的勇气保护。（4）
vratāya（vrata 阳单为）誓言，誓愿。tena（tad 阳单具）他。anucareṇa（anucara阳单具）侍从。dhenoḥ（dhenu 阴单属）母牛。nyaṣedhi（ni√sidh 被动，不定单三）阻止，禁止。śeṣaḥ（śeṣa 阳单体）剩下的。api（不变词）也。anuyāyi（anuyāyin 随从）-vargaḥ（varga 群，组），复合词（阳单体），随从们。na（不变词）不。ca（不变词）而。anyatas（不变词）依据其他。tasya（tad阳单属）他。śarīra（身体）-rakṣā（保护），复合词（阴单体），保护身体。sva（自己的）-vīrya（勇气）-guptā（gupta保护），复合词（阴单体），由自己的勇气保护。hi（不变词）因为。manoḥ（manu阳单属）摩奴，人类的始祖。prasūtiḥ（prasūti阴单体）子孙，后代。
国王尽心竭力侍奉母牛，
喂她一把把美味的青草，
为她搔痒，替她驱赶蚊蝇，
让她不受干扰，自由行走。（5）
āsvādavadbhiḥ（āsvādavat阳复具）美味的。kavalaiḥ（kavala阳复具）一口。tṛṇānām （tṛṇa中复属）草。kaṇḍūyanaiḥ（kaṇḍūyana中复具）搔痒。daṃśa（蚊，蝇）-nivāraṇaiḥ（nivāraṇa阻止），复合词（中复具），驱赶蚊蝇。avyāhataiḥ（avyāhata中复具）不受阻碍的。svaira（自由的）-gataiḥ（gata行走），复合词（中复具），自由行走。saḥ（tad阳单体）他。tasyāḥ（tad 阴单属）她。samrāṭ（samrāj 阳单体）国王，最高的王。samārādhana（取悦，侍奉）-tatparaḥ（tatpara专心），复合词（阳单体），全心全意侍奉。abhūt（√bhū不定单三）是，有。
国王跟着母牛，如影随形，
随她而站住，随她而行走，
她坐下，国王也盘腿稳坐，
她喝水，国王也渴望喝水。（6）
sthitaḥ（sthita 阳单体）站立。sthitām（sthita 阴单业）站立。uccalitaḥ（uccalita阳单体）移动，出发。prayātām（prayāta阴单业）出发，行走。niṣeduṣīm（niṣedivas, ni√sad完分，阴单业）坐下。āsana（坐下）-bandha（绑，缚）-dhīraḥ（dhīra坚定的），复合词（阳单体），盘腿安稳坐下。jala（水）-abhilāṣī（abhilāṣin渴望），复合词（阳单体），渴望喝水。jalam（jala中单业）水。ādadānām（ā√dā现分，阴单业）取。chāyā（chāyā 阴单体）影子。iva（不变词）像。tām（tad 阴单业）她。bhūpatiḥ（bhūpati阳单体）大地之主，国王。anvagacchat（anu√gam未完单三）跟随。
虽然抛弃了标志，但凭特殊的
光辉，仍能推断出帝王的威严，
犹如一头象王，尽管颞颥尚未
流出液汁，体内却是充满激情。[2]（7）
saḥ（tad阳单体）他。nyasta（放弃，放下）-cihnām（cihna标志），复合词（阴单业），放弃标志。api（不变词）即使。rāja（国王）-lakṣmīm（lakṣmī光辉，威严），复合词（阴单体），帝王的威严。tejas（光辉）-viśeṣa（特殊）-anumitām（anumita推断），复合词（阴单业），以特殊的光辉推断。dadhānaḥ（√dhā 现分，阳单体）具有。āsīt（√as 未完单三）是，有。anāviṣkṛta（未显示的）-dāna（颞颥液汁）-rājiḥ（rāji排，成行），复合词（阳单体），颞颥液汁尚未显示的。antar（内在的）-mada（发情）-avasthaḥ（avasthā状态），复合词（阳单体），内在的春情。iva（不变词）好像。dvipendraḥ（dvipendra阳单体）象王。
用藤蔓嫩枝向上束起发髻，
带着上弦的弓，走入林中
仿佛借口保护牟尼的圣牛，
他前来制伏林中的猛兽。（8）
latā（蔓藤）-pratāna（嫩枝，枝条）-udgrathitaiḥ（udgrathita向上束起的），复合词（阳复具），用蔓藤嫩枝向上束起。saḥ（tad阳单体）他。keśaiḥ（keśa阳复具）头发。adhijya（上弦的）-dhanvā（dhanu弓），复合词（阳单具），上了弦的弓。vicacāra （vi√car完成单三）走。dāvam（dāva阳单业）森林。rakṣā（保护）-apadeśāt（apadeśa借口），复合词（阳单从），以保护为借口。muni（仙人）-homa（祭供）-dhenoḥ（dhenu母牛），复合词（阴单属），仙人的圣牛。vanyān（vanya 阳复业）林中的，野生的。vineṣyan（vi√nī 将分，阳单体）调伏。iva（不变词）好像。duṣṭa（邪恶的）-sattvān （sattva生物），复合词（阳复业），恶兽。
犹如手持套索的伐楼那[3]，
他已经遣走身边的侍从，
两旁树木仿佛以兴奋的
鸟叫声，发出胜利的欢呼。（9）
visṛṣṭa（放出，遣走）-pārśva（身边）-anucarasya（anucara随从），复合词（阳单属），遣走身边的随从。tasya（tad阳单属）他。pārśva（两旁）-drumāḥ（druma树），复合词（阳复体），两旁的树木。pāśa（套索）-bhṛtā（bhṛt具有），复合词（阳单具），具有套索者，指伐楼那。samasya（sama阳单属）如同。udīrayāmāsuḥ（ud√īr致使，完成复三）发声。iva（不变词）好像。unmadānām（unmada中复属）狂醉的。āloka （赞美）-śabdam（śabda声音），复合词（阳单业），胜利的欢呼声。vayasām（vayas中复属）鸟。virāvaiḥ（virāva阳复具）叫声。
他走近前来，如同风的朋友，
风吹动柔嫩的蔓藤，向这位
值得尊敬的国王撒下鲜花，
如城中少女依礼抛撒炒米[4]。（10）
marut（风）-prayuktāḥ（prayukta 联系），复合词（阴复体），风吹动的。ca（不变词）和，而。marut（风）-sakha（朋友）-ābham（ābhā 好像），复合词（阳单业），好像风的朋友。tam（tad阳单业）他。arcyam（arcya阳单业）值得尊敬的。ārāt（不变词）附近。abhivartamānam（abhi√vṛt现分，阳单业）前来。avākiran（ava√kṝ未完复三）撒。bāla（年轻的，小的）-latāḥ（latā蔓藤），复合词（阴复体），柔嫩的蔓藤。prasūnaiḥ（prasūna中复具）花。ācāra（习俗）-lājaiḥ（lāja炒米），复合词（阳复具），献礼的炒米。iva（不变词）好像。paura（城市的）-kanyāḥ（kanyā少女），复合词（阴复体），城中的少女。
即使他手中持弓，而看到
他的身体，心中并无恐惧，
表明他生性仁慈而温顺，
那些雌鹿如愿大饱眼福。（11）
dhanus（弓）-bhṛtaḥ（bhṛt 具有），复合词（阳单属），持有弓的。api（不变词）即使。asya（idam 阳单属）这个。dayā（仁慈）-ārdra（温和的）-bhāvam（bhāva 性情），复合词（中单业），性情仁慈温和。ākhyātam（ākhyāta中单业）表明，显示。antar（内在的）-karaṇaiḥ（karaṇa感官），复合词（中复具），内心。viśaṅkaiḥ（viśaṅka中复具）不恐惧的。vilokayantyaḥ（vi√lok现分，阴复体）看见。vapuḥ（vapus中单业）身体，形体。āpuḥ（√āp完成复三）获得。akṣṇām（akṣi中复属）眼睛。prakāma（如愿）-vistāra（广大）-phalam（phala果），复合词（中单业），如愿的丰富成果。hariṇyaḥ（hariṇī阴复体）母鹿。
他听到树丛中森林女神
高声歌唱着自己的名声，
那些竹子的缝隙灌满风，
发出声响，起到笛子作用。（12）
saḥ（tad 阳单体）他。kīcakaiḥ（kīcaka 阳复具）竹子。māruta（风）-pūrṇa（充满的）-randhraiḥ（randhra 缝隙，洞），复合词（阳复具），缝隙中充满风。kūjadbhiḥ（√kūj现分，阳复具）发出声响。āpādita（成为，达到）-vaṃśa（竹子，笛子）-kṛtyam （kṛtya作用），复合词（中单业），起到笛子的作用。śuśrāva（√śru完成单三）听到。kuñjeṣu（kuñja阳复依）树丛。yaśaḥ（yaśas中单业）名誉，名声。svam（sva中单业）自己的。uccais（不变词）高声。udgīyamānam（ud√gai被动，现分，中单业）歌唱。vana（森林）-devatābhiḥ（devatā女神），复合词（阴复具），森林女神。
沾有山间瀑布散发的水雾，
带有树木轻轻摇动的花香，
风儿侍奉这行为纯洁的国王，
他没有华盖，因炎热而疲惫。（13）
pṛktaḥ（pṛkta 阳单体）接触，联系。tuṣāraiḥ（tuṣāra 阳复具）水雾，飞沫。giri （山）-nirjharāṇām（nirjhara瀑布，激流），复合词（阳复属），山中的瀑布。anokaha （树）-ākampita（轻轻摇动）-puṣpa（花）-gandhī（gandhin有香味的），复合词（阳单体），有树木轻轻摇动的花香。tam（tad阳单业）他。ātapa（炎热）-klāntam（klānta疲惫），复合词（阳单业），因炎热而疲倦。anātapatram（anātapatra 阳单业）没有华盖。ācāra（行为）-pūtam（pūta 净化的，纯洁的），复合词（阳单业），行为纯洁的。pavanaḥ（pavana阳单体）风。siṣeve（√sev完成单三）侍奉。
一旦国王进入林中后，
森林大火无雨也熄灭，
繁花盛开，硕果累累，
生物们也不恃强凌弱。（14）
śaśāma（√śam 完成单三）熄灭，平息。vṛṣṭyā（vṛṣṭi 阴单具）雨。api（不变词）即使。vinā（不变词）没有。davāgniḥ（davāgni阳单体）森林大火。āsīt（√as未完单三）是，有。viśeṣā（viśeṣa阴单体）特别的。phala（果实）-puṣpa（花）-vṛddhiḥ（vṛddhi增长，繁荣），复合词（阴单体），花果繁茂。ūnam（ūna阳单业）弱小的。na（不变词）不。sattveṣu（sattva 阳复依）生物。adhikaḥ（adhika 阳单体）强大的。babādhe （√bādh完成单三）压迫，欺凌。tasmin（tad阳单依）这。vanam（vana中单业）森林。goptari（goptṛ阳单依）保护者，国王。gāhamāne（√gāh现分，阳单依）进入。
太阳光和牟尼的母牛，
行走中净化四方空间，
黄昏时分，嫩芽般赤红，
开始走向各自的住处。（15）
saṃcāra（行走）-pūtāni（pūta净化），复合词（中复业），行走所净化的。diś（方位，方向）-antarāṇi（antara不同的），复合词（中复业），各个方向。kṛtvā（√kṛ独立式）做。dina（白天）-ante（anta 结束），复合词（阳单依），黄昏。nilayāya（nilaya阳单为）住处。gantum（√gam不定式）走。pracakrame（pra√kram完成单三）前行。pallava（嫩芽）-rāga（红）-tāmrā（tāmra铜红色），复合词（阴单体），嫩芽般赤红的。prabhā（阴单体）光。pataṅgasya（pataṅga阳单属）太阳。muneḥ（muni阳单属）牟尼，仙人。ca（不变词）和。dhenuḥ（dhenu阴单体）母牛。
这头母牛用于为天神、祖先和
客人供应祭品[5]，国王跟随着她；
她有受善人们尊敬的国王伴随，
犹如随同祭祀仪式，信仰显身[6]。（16）
tām（tad阴单业）她。devatā（天神）-pitṛ（祖先）-atithi（客人）-kriyā（祭祀）-arthām（artha为了），复合词（阴单业），为了祭祀天神、祖先和招待客人的。anvak （不变词）在后。yayau（√yā完成单三）行走。madhyama（中间的）-loka（世界）-pālaḥ（pāla保护者），复合词（阳单体），中间世界[7]的保护者，国王。babhau（√bhā完成单三）发光，显现。ca（不变词）和。sā（tad阴单体）她。tena（tad阳单具）他，指国王。satām（sat阳复属）贤士，善人。matena（mata阳单具）尊敬。śraddhā（śraddhā阴单体）信仰。iva（不变词）好像。sākṣāt（不变词）显现，现身。vidhinā（vidhi阳单具）祭祀仪式。upapannā（upapanna阴单体）伴随。
他边走边看到成群野猪
跃出池塘，孔雀飞回树巢，
那些鹿儿蹲坐在草地上，
森林渐渐蒙上黑暗夜色。（17）
saḥ（tad 阳单体）他。palvala（池塘）-uttīrṇa（跃出）-varāha（野猪）-yūthāni （yūtha群），复合词（中复业），野猪群跃出池塘的。āvāsa（住处）-vṛkṣa（树）-unmukha （朝向）-barhiṇāni（barhiṇa孔雀），复合词（中复业），孔雀飞向树巢的。yayau（√yā完成单三）走，前往。mṛga（鹿）-adhyāsita（坐下）-śādvalāni（śādvala草地），复合词（中复业），鹿儿坐在草地上的。śyāmāyamānāni（√śyāmāya 名动词，现分，中复业）变黑暗的。vanāni（vana中复业）森林。paśyan（√dṛś现分，阳单体）看见。
这头母牛只生一头牛犊，努力
承担沉重的乳房，国王的身体
也魁梧沉重，他俩优美的走路
姿态，装饰返回净修林的道路。（18）
āpīna（乳房）-bhāra（负荷）-udvahana（具有，承载）-prayatnāt（prayatna努力），复合词（阳单从），努力承担乳房的重负。gṛṣṭiḥ（gṛṣṭi阴单体）只有一头牛犊的母牛。gurutvāt（gurutva 中单从）沉重。vapuṣaḥ（vapus 中单属）身体，形体。narendraḥ（narendra 阳单体）国王。ubhau（ubha阳双体）二者。alaṃcakratuḥ（alam√kṛ完成双三）装饰。añcitābhyām（añcita中双具）弯曲的，优美的。tapas（苦行）-vana（树林）-āvṛtti（返回）-patham（patha 道路），复合词（阳单业），返回苦行林的道路。gatābhyām（gata中双具）步姿。
他跟随极裕仙人的母牛，
从林边返回，而他的妻子，
仿佛用斋戒已久的饿眼，
懒得眨动睫毛，将他吞下。（19）
vasiṣṭha（极裕仙人）-dhenoḥ（dhenu母牛），复合词（阴单属），极裕仙人的母牛。anuyāyinam（anuyāyin 阳单业）跟随的。tam（tad 阳单业）他。āvartamānam（ā√vṛt现分，阳单业）返回。vanitā（阴单体）妻子。vanāntāt（vanānta阳单从）林边。papau （√pā完成单三）喝。nimeṣa（眨眼）-alasa（懒惰）-pakṣma（pakṣman睫毛）-paṅktiḥ（paṅkti 成排），复合词（阴单体），懒得眨动成排的睫毛。upoṣitābhyām（upoṣita 中双具）斋戒，禁食。iva（不变词）好像。locanābhyām（locana中双具）眼睛。
母牛一路走在国王的前面，
现在王后正走向前来迎接，
母牛在他俩中间大放光彩，
犹如黄昏在白天黑夜之间。（20）
puraskṛtā（puraskṛta阴单体）放在前面。vartmani（vartman中单依）道路。pārthivena （pārthiva 阳单具）国王。pratyudgatā（pratyudgata 阴单体）迎上前来。pārthiva（国王）-dharma（法）-patnyā（patnī妻子），复合词（阴单具），国王的法妻，王后。tad （他俩）-antare（antara 中间），复合词（中单依），他俩中间。sā（tad 阴单体）这，指母牛。virarāja（vi√rāj完成单三）发光。dhenuḥ（dhenu阴单体）母牛。dina（白天）-kṣapā（夜晚）-madhya（中间）-gatā（gata处在），复合词（阴单体），处在白天和夜晚之间。iva（不变词）好像。saṃdhyā（saṃdhyā阴单体）黄昏。
苏达奇娜手持满盘稻谷，
围着这头母牛右绕而行，
对着牛角之间宽额敬拜，
犹如对着通向愿望之门。（21）
pradakṣiṇīkṛtya（pradakṣiṇī√kṛ独立式）右绕（敬礼）。payasvinīm（payasvinī阴单业）母牛。tām（tad阴单业）她。sudakṣiṇā（sudakṣiṇā阴单体）苏达奇娜（迪利波之妻）。sa（具有）-akṣata（谷物）-pātra（盘子，容器）-hastā（hasta手），复合词（阴单体），手持谷物盘。praṇamya（pra√nam独立式）弯腰。ca（不变词）和。ānarca（√arc完成单三）敬拜。viśālam（viśāla 中单业）宽广的。asyāḥ（idam 阴单属）她，指母牛。śṛṅga（牛角）-antaram（antara中间），复合词（中单业），牛角之间。dvāram（dvāra中单业）门。iva（不变词）好像。artha（愿望，目的）-siddheḥ（siddhi实现），复合词（阴单属），实现愿望。
他俩满心欢喜，觉得这头母牛即使
渴望见到牛犊，依然安心接受敬拜，
对于虔诚的人们，得到像她这样的
恩惠表示，愿望的果实就在眼前。（22）
vatsa（牛犊）-utsukā（utsuka急切的，盼望的），复合词（阴单体），挂念牛犊的。api（不变词）即使。stimitā（stimita阴单体）安静的。saparyām（saparyā阴单业）敬拜。pratyagrahīt（prati√grah 不定单三）接受。sā（tad 阴单体）她。iti（不变词）这样（想）。nanandatuḥ（√nand完成双三）高兴。tau（tad阳双体）他俩。bhaktyā（bhakti阴单具）虔诚。upapanneṣu（upapanna阳复依）具有，达到。hi（不变词）因为。tad （她）-vidhānām（vidha种类，样式），复合词（阴复属），像她这样的。prasāda（恩惠）-cihnāni（cihna 标志），复合词（中复体），恩惠的标志。puras（前面）-phalāni （phala果实），复合词（中复体），果实就在眼前。
迪利波向师父师母行了触足礼，
继而完成黄昏时刻的祭祀仪式，
这位凭借双臂摧毁敌人的国王，
又侍奉完毕挤奶而卧坐的母牛。（23）
guroḥ（guru阳单属）老师。sadārasya（sadāra阳单属）有妻子的。nipīḍya（ni√pīḍ独立式）接触。pādau（pāda阳双业）脚。samāpya（sam√āp独立式）完成。sāṃdhyam （sāṃdhya阳单业）傍晚的。ca（不变词）和。vidhim（vidhi阳单业）祭祀仪式。dilīpaḥ（dilīpa阳单体）迪利波。doha（挤奶）-avasāne（avasāna结束），复合词（中单依），挤完奶。punar（不变词）又，再。eva（不变词）即刻。dogdhrīm（dogdhrī 阴单业）奶牛。bheje（√bhaj 完成单三）侍奉。bhuja（手臂）-ucchinna（摧毁，破坏）-ripuḥ（ripu敌人），复合词（阳单体），以双臂摧毁敌人者。niṣaṇṇām（niṣaṇṇa阴单业）坐下。
国王由妻子陪伴，随母牛而坐，
母牛的身旁摆着供物，点着灯，
渐渐地，随着母牛入睡而入睡，
天亮后，随着母牛睡醒而起身。（24）
tām（tad阴单业）她，指母牛。antika（附近）-nyasta（安放）-bali（供品，祭品）-pradīpām（pradīpa灯），复合词（阴单业），附近放着供品和灯。anvāsya（anu√ās独立式）陪坐。goptā（goptṛ阳单体）保护者，国王。gṛhiṇī（妻子）-sahāyaḥ（sahāya同伴），复合词（阳单体），有妻子陪伴的。krameṇa（不变词）逐渐地。suptām（supta阴单业）睡着。anu（不变词）跟随。saṃviveśa（sam√viś完成单三）入睡。supta（睡着）-utthitām（utthita起来），复合词（阴单业），睡醒。prātar（不变词）清晨。anūdatiṣṭhat （anu-ud√sthā未完单三）随着起身。
这位国王乐于济贫扶困，
声名显赫，为了求取后代，
他与王后一起，履行誓愿，
就这样度过三七二十一天。（25）
ittham（不变词）这样。vratam（vrata阳单业）誓愿。dhārayataḥ（√dhṛ现分，阳单属）履行。prajā（后代）-artham（为了），复合词（不变词），为了后代。samam（不变词）一起。mahiṣyā（mahiṣī阴单具）王后。mahanīya（值得尊敬的，辉煌的）-kīrteḥ（kīrti声誉），复合词（阳单属），声名显赫。sapta（saptan中复体）七。vyatīyuḥ（vi-ati√i完成复三）度过。tri（三）-guṇāni（guṇa 倍），复合词（中复体），三倍。tasya（tad阳单属）他，指国王。dināni（dina中复体）日子，天。dīna（不幸的，贫困者）-uddharaṇa （解救）-ucitasya（ucita惯于，乐于），复合词（阳单属），乐于救助苦难。
次日，牟尼的圣牛想要试探
自己身边这位侍从的品性，
进入喜马拉雅山一个山洞，
在恒河激流边上，长满青草。（26）
anyedyus（不变词）次日，第二天。ātma（ātman自己）-anucarasya（anucara侍从），复合词（阳单属），自己的侍从。bhāvam（bhāva阳单业）性情。jijñāsamānā（√jñā愿望，现分，阴单体）知道。muni（牟尼）-homa（祭供）-dhenuḥ（dhenu母牛），复合词（阴单体），牟尼的圣牛。gaṅgā（恒河）-prapāta（激流，瀑布）-anta（边际，尽头）-virūḍha（生长）-śaṣpam（śaṣpa嫩草），复合词（中单业），恒河激流边上长着青草。gaurī（女神名，即 parvatī，波哩婆提）-guroḥ（guru 父亲），复合词（阴单属），波哩婆提的父亲，指喜马拉雅山。gahvaram（gahvara 中单业）山洞。āviveśa（ā√viś完成单三）进入。
国王心想：“猛兽难以侵害她，
甚至想也不敢想。”于是，放眼
欣赏雪山美景，而狮子趁他
不注意，突然跃起抓住母牛。（27）
sā（tad阴单体）她，指母牛。duṣpradharṣā（duṣpradharṣa阴单体）难以攻击的。manasā（manas 中单具）心，意。api（不变词）即使。hiṃsraiḥ（hiṃsra 阳复具）恶兽。iti（不变词）这样（想）。adri（山）-śobhā（美景，光辉）-prahita（放置）-īkṣaṇena （īkṣaṇa眼光），复合词（阳单具），放眼观看山的美景。alakṣita（不注意）-abhyutpatanaḥ（abhyutpatana 跃起），复合词（阳单体），趁不注意跳起。nṛpeṇa（nṛpa 阳单具）国王。prasahya（不变词）猛然。siṃhaḥ（siṃha阳单体）狮子。kila（不变词）确实。tām （tad阴单业）她，指母牛。cakarṣa（√kṛṣ完成单三）抓，拽。
母牛发出的叫声在山洞中
回响而悠长，如同拉动缰绳，
将这位救助苦难者的国王
凝视喜马拉雅山的目光拉回。（28）
tadīyam（tadīya中单体）她的。ākranditam（ākrandita中单体）哭叫，哀鸣。ārta （苦难的）-sādhoḥ（sādhu善待），复合词（阳单属），善待苦难者。guhā（山洞）nibaddha（相连的）-pratiśabda（回声）-dīrgham（dīrgha长的），复合词（中单体），在山洞中回声悠长的。raśmiṣu（raśmi阳复依）缰绳。iva（不变词）好像。ādāya（ā√dā独立式）拉取。nagendra（山王，雪山）-saktām（sakta连接，凝视），复合词（阴单业），凝视雪山。nivartayāmāsa（ni√vṛt致使，完成单三）返回。nṛpasya（nṛpa阳单属）国王。dṛṣṭim（dṛṣṭi阴单业）视线，目光。
国王手中持弓，看到狮子
站在粉红色的母牛身上，
犹如鲜花盛开的罗陀罗树[8]，
长在充满红矿沙的峰峦上。（29）
saḥ（tad阳单体）他，指国王。pāṭalāyām（pāṭala阴单依）粉红的。gavi（go阴单依）母牛。tasthivāṃsam（tasthivas, √sthā完分，阳单业）站立。dhanus（弓）-dharaḥ（dhara执持），复合词（阳单体），持弓的。kesariṇam（kesarin阳单业）狮子。dadarśa （√dṛś完成单三）看见。adhityakāyām（adhityakā阴单依）山峰的高地。iva（不变词）好像。dhātu（矿石）-mayyām（maya构成），复合词（阴单依），含有矿石的。lodhradrumam （lodhradruma阳单业）罗陀罗树。sānumataḥ（sānumat阳单属）山。praphullam（praphulla阳单业）开花的。
这位国王是受难者的庇护所，
狮子般威严，勇于消灭敌人，
此刻感到屈辱，从箭囊拔箭，
准备射死这头该杀的狮子。（30）
tatas（不变词）然后。mṛgendrasya（mṛgendra阳单属）兽王，狮子。mṛgendra（兽王）-gāmī（gāmin姿态，步态），复合词（阳单体），有狮子姿态的。vadhāya（vadha阳单为）杀。vadhyasya（vadhya阳单属）该杀的。śaram（śara阳单业）箭。śaraṇyaḥ（śaraṇya阳单体）保护者，庇护所。jāta（产生）-abhiṣaṅgaḥ（abhiṣaṅga沮丧，屈辱），复合词（阳单体），产生屈辱。nṛpatiḥ（nṛpati阳单体）国王。niṣaṅgāt（niṣaṅga阳单从）箭囊。uddhartum（ud√dhṛ 不定式）拔出。aicchat（√iṣ 未完单三）希望，想要。prasabha（武力，勇猛）-uddhṛta（根除）-ariḥ（ari敌人），复合词（阳单体），勇猛消灭敌人。
这位射手的右手指尖
捏住箭翎，指甲的光芒
照耀苍鹭羽毛，这动作
仿佛固定在了画面上。（31）
vāma（左边的）-itaraḥ（itara不同的），复合词（阳单体），与左边不同的，右边的。tasya（tad阳单属）这个。karaḥ（kara阳单体）手。prahartuḥ（prahartṛ阳单属）射手。nakha（指甲）-prabhā（光芒）-bhūṣita（装饰）-kaṅka（苍鹭）-patre（patra羽毛），复合词（中单依），指甲的光芒装饰苍鹭羽毛。sakta（粘着，捏）-aṅguliḥ（aṅguli手指），复合词（阳单体），手指捏住。sāyaka（箭）-puṅkhe（puṅkha尾翎），复合词（中单依），箭翎。eva（不变词）即刻。citra（画）-arpita（安放）-ārambhaḥ（ārambha开始，动作），复合词（阳单体），动作固定在画面上。iva（不变词）好像。avatasthe （ava√sthā完成单三）停住。
国王因手臂僵化而怒不可遏，
自己的威力在自己体内燃烧，
却不触及身边罪人，犹如蟒蛇，
威力遭到了咒语或药草抑止。（32）
bāhu（手臂）-pratiṣṭambha（受阻，僵硬）-vivṛddha（增加）-manyuḥ（manyu愤怒），复合词（阳单体），因手臂僵化而愤怒增长。abhyarṇam（abhyarṇa 阳单业）附近。āgaskṛtam（āgaskṛt阳单业）犯罪的。aspṛśadbhiḥ（a√spṛś现分，中复具）不触及。rājā（rājan阳单体）国王。sva（自己）-tejobhiḥ（tejas火，威力），复合词（中复具），自己的威力。adahyata（√dah 被动，未完单三）燃烧。antar（不变词）内部。bhogī（bhogin 阳单体）蛇。iva（不变词）好像。mantra（咒语）-oṣadhi（药草）-ruddha （抑制）-vīryaḥ（vīrya勇力，勇气），复合词（阳单体），威力受到咒语和药草抑制。
摩奴族的旗帜，高尚者的朋友，威武
似狮子，他对自己的状况感到惊奇，
而这狮子抓住母牛后，用人的语言
对他说话，这使惊奇的他更添惊奇。（33）
tam（tad阳单业）他，指国王。ārya（高贵者）-gṛhyam（gṛhya可靠的，忠实的），复合词（阳单业），高尚者的朋友。nigṛhīta（抓住）-dhenuḥ（dhenu母牛），复合词（阳单体），抓住母牛。manuṣya（人）-vācā（vāc话，语言），复合词（阴单具），用人的语言。manu（摩奴）-vaṃśa（家族）-ketum（ketu旗帜），复合词（阳单业），摩奴家族的旗帜。vismāyayan（vi√smi致使，现分，阳单体）惊奇。vismitam（vismita阳单业）惊奇。ātma（ātman自己）-vṛttau（vṛtti状况，行为），复合词（阴单依），自己的状况。siṃha（狮子）-uru（宽广）-sattvam（sattva 勇气，威力），复合词（阳单业），狮子般威武的。nijagāda（ni√gad完成单三）说话。siṃhaḥ（siṃha阳单体）狮子。
“国王啊，够了，你不要白费劲了！
即使使用这武器，对我也是徒劳，
犹如足以连根拔起树木的风速，
遇到高耸的山峰，也是无能为力。（34）
alam（不变词）足够。mahīpāla（mahīpāla阳单呼）大地保护者，国王。tava（tvad单属）你。śrameṇa（śrama 阳单具）劳累。prayuktam（prayukta 中单体）使用。api（不变词）即使。astram（astra 中单体）武器。itas（不变词）在这里。vṛthā（不变词）徒劳。syāt（√as 虚拟单三）是。na（不变词）不。pādapa（树）-unmūlana（连根拔起）-śakti（śakti能力），复合词（中单体），能够将树木连根拔起。raṃhas（raṃhas中单体）速度。śilā（石头）-uccaye（uccaya 堆），复合词（阳单依），山。mūrcchati （√murch现在单三）对付，对抗。mārutasya（māruta阳单属）风。
“你要知道，我的名字叫恭薄陀罗，
是尼恭跋的朋友，八形神[9]的侍从，
若他想登上白似盖拉瑟山的公牛，
我的背有幸成为他的垫脚而得净化。（35）
kailāsa（盖拉瑟山）-gauram（gaura白色），复合词（阳单业），白似盖拉瑟山的。vṛṣam（vṛṣa阳单业）公牛。ārurukṣoḥ（ārurukṣu阳单属）想要登上的。pāda（脚）arpaṇa（安放）-anugraha（恩惠）-pūta（净化）-pṛṣṭham（pṛṣṭha 背部），复合词（阳单业），背因为放脚的恩惠而得到净化。avehi（ava√i 命令单二）知道。mām（mad单业）我。kiṃkaram（kiṃkara 阳单业）奴仆，侍从。aṣṭamūrteḥ（aṣṭamūrti 阳单属）有八形者，湿婆。kumbhodaram（kumbhodara阳单业）恭薄陀罗。nāma（不变词）名叫。nikumbha（尼恭跋，湿婆的侍从）-mitram（mitra 朋友），复合词（阳单业），尼恭跋的朋友。
“你看前面那棵松树，以公牛
为标志的湿婆将它认作儿子，
它品尝到室建陀的母亲的乳汁，
从她如同金罐的乳房中流出。[10]（36）
amum（adas阳单业）那个。puras（不变词）前面。paśyasi（√dṛś现在单二）看。devadārum（devadāru阳单业）松树。putrīkṛtaḥ（putrīkṛta阳单体）作为儿子。asau（adas阳单体）它，指松树。vṛṣabha（公牛）-dhvajena（dhvaja 旗幡），复合词（阳单具），以公牛为旗帜者，湿婆。yaḥ（yad阳单体）它，指松树。hema（黄金）-kumbha（罐子）-stana（乳房）-niḥsṛtānām（niḥsṛta流出），复合词（中复属），如同金罐的乳房流出的。skandasya（skanda阳单属）室建陀（湿婆之子）。mātuḥ（mātṛ阴单属）母亲。payasām（payas中复属）乳汁。rasajñaḥ（rasajña阳单体）知味的，知味者。
“曾经有一次，一头林中野象
为颞颥搔痒，擦伤它的树皮，
雪山的女儿[11]悲痛忧伤，仿佛
阿修罗的武器击伤室建陀。（37）
kaṇḍūyamānena（√kaṇḍūya名动词，现分，阳单具）擦痒。kaṭam（kaṭa阳单业）颞颥。kadācit（不变词）有一次。vanya（林中的，野生的）-dvipena（dvipa 大象），复合词（阳单具），野象。unmathitā（unmathita 阴单体）打击，撕裂。tvak（tvac 阴单体）皮，树皮。asya（idam阳单属）它，指松树。atha（不变词）于是。enam（etad阳单业）它，指松树。adreḥ（adri阳单属）山。tanayā（tanayā阴单体）女儿。śuśoca （√śuc 完成单三）悲伤。senānyam（senānī 阳单业）军队统帅，指湿婆之子室建陀。ālīḍham（ālīḍha 阳单业）舔过，伤害。iva（不变词）好像。asura（阿修罗）-astraiḥ（astra武器），复合词（中复具），阿修罗的武器。
“从那时起，手持三叉戟的湿婆
将我变成狮子，指定我守候在
这个山洞，恐吓那些林中野象，
并以走近我身边的生物维生。（38）
tadā（那时）-prabhṛti（prabhṛti开始），复合词（不变词），从那时起。eva（不变词）正是。vana（森林）-dvipānām（dvipa大象），复合词（阳复属），林中的象，野象。trāsa（恐吓，害怕）-artham（为了），复合词（不变词），为了恐吓。asmin（idam阳单依）这个。aham（mad单体）我。adri（山）-kukṣau（kukṣi洞），复合词（阳单依），山洞。vyāpāritaḥ（vyāpārita阳单体）指定。śūlabhṛtā（śūlabhṛt阳单具）持三叉戟者，湿婆。vidhāya（vi√dhā独立式）安排。siṃhatvam（siṃhatva中单业）狮子性。aṅka（膝，身边）-āgata（来到）-sattva（生物）-vṛtti（vṛtti维生），复合词（中单业），以来到身边的生物维生。
“由大自在天确定的这个
时机，足以解除我的饥饿，
这顿血的宴饮已经来临，
犹如月亮甘露满足罗睺。[12]（39）
tasya（tad阳单属）这个（强调me）。alam（不变词）足够。eṣā（etad阴单体）这个。kṣudhitasya（kṣudhita 阳单属）饥饿的。tṛptyai（tṛpti 阴单为）满足。pradiṣṭa （指定）-kālā（kāla时机），复合词（阴单体），指定时机的。parameśvareṇa（parameśvara阳单具）大自在天。upasthitā（upasthita 阴单体）临近。śoṇita（血）-pāraṇā（pāraṇā开斋），复合词（阴单体），血的开斋。me（mad单属）我。sura（天神）-dviṣaḥ（dviṣ敌人），复合词（阳单属），天神的敌人，指罗睺。cāndramasī（cāndramasa 阴单体）月亮的。sudhā（sudhā阴单体）甘露。iva（不变词）好像。
“你就回去吧！不必羞愧，
你对老师尽了学生的忠诚，
既然不能用武器进行保护，
也就不会伤害武士的名声。”（40）
saḥ（tad 阳单体）这个（强调 tvam）。tvam（tvad 单体）你。nivartasva（ni√vṛt命令单二）返回。vihāya（vi√hā独立式）放弃，放下。lajjām（lajjā阴单业）羞愧。guroḥ（guru阳单属）老师。bhavān（bhavat单体）您。darśita（显示）-śiṣya（学生）bhaktiḥ（bhakti忠诚），复合词（阳单体），显示学生的忠诚。śastreṇa（śastra中单具）武器。rakṣyam（rakṣya中单体）应保护的。yat（yad中单体）那个，指不能保护。aśakya （不能）-rakṣam（rakṣa 保护），复合词（中单体），不能保护。na（不变词）不。tat （tad中单体）那个，指不能保护。yaśaḥ（yaśas中单业）名誉。śastrabhṛtām（śastrabhṛt阳复属）武士。kṣiṇoti（√kṣi现在单三）损害，减少。
人中之王听了兽中之王
这番傲慢的话，知道武器
受挫源自湿婆神的威力，
也就减轻了自己的屈辱。（41）
iti（不变词）这样。pragalbham（pragalbha 中单业）傲慢的。puruṣādhirājaḥ（puruṣādhirāja阳单体）人王，国王。mṛgādhirājasya（mṛgādhirāja阳单属）兽王。vacaḥ（vacas中单业）话。niśamya（ni√śam独立式）听。pratyāhata（阻挡）-astraḥ（astra武器），复合词（阳单体），武器受阻。giriśa（山居者，湿婆）-prabhāvāt（prabhāva威力），复合词（阳单从），湿婆的威力。ātmani（ātman阳单依）自己。avajñām（avajñā阴单业）轻视，蔑视。śithilīcakāra（śithilī√kṛ完成单三）减轻。
他首次射箭受挫，无能为力，
犹如因陀罗曾经手持金刚杵，
准备放出，却遭遇三眼神的
目光而僵住[13]，于是，回答说：（42）
pratyabravīt（prati√brū 未完单三）回答。ca（不变词）又。enam（etad 阳单业）他，指狮子。iṣu（箭）-prayoge（prayoga 使用），复合词（阳单依），射箭。tatpūrva （首次）-bhaṅge（bhaṅga挫败），复合词（阳单依），第一次受挫。vitatha（无用的）prayatnaḥ（prayatna努力），复合词（阳单体），努力无用。jaḍīkṛtaḥ（jaḍīkṛta阳单体）变僵硬。tryambaka（三眼者，湿婆）-vīkṣaṇena（vīkṣaṇa 目光），复合词（中单具），三眼神的目光。vajram（vajra阳单业）金刚杵。mumukṣan（√muc愿望，现分，阳单体）释放。iva（不变词）好像。vajrapāṇiḥ（vajrapāṇi 阳单体）手持金刚杵者，因陀罗。
“兽王啊，我的行动已经受阻，
说出我想说的话，确实可笑，
而你知道一切众生内心的
种种感情，因此，我仍要说出。（43）
saṃruddha（受阻碍）-ceṣṭasya（ceṣṭa行动），复合词（阳单属），行动受到阻碍。mṛgendra（mṛgendra阳单呼）兽王。kāmam（不变词）确实。hāsyam（hāsya中单体）可笑的。vacaḥ（vacas中单体）话。tat（tad中单体）那个，指话。yat（yad中单业）那个，指话。aham（mad单体）我。vivakṣuḥ（vivakṣu阳单体）想要说的。antargatam （阳单业）内在的。prāṇabhṛtām（prāṇabhṛt阳复属）生物。hi（不变词）因为。veda （√vid完成单三）知道。sarvam（sarva阳单业）所有。bhavān（bhavat单体）您。bhāvam （bhāva阳单业）性情，感情。atas（不变词）因此。abhidhāsye（abhi√dhā将来单一）说出，表达。
“他是一切动物和不动物创造、
维持和毁灭的原因，值得我尊敬，
而守护祭火的老师的这件财产，
眼看要毁灭，我也不能视若无睹。（44）
mānyaḥ（mānya阳单体）应尊敬的。saḥ（tad阳单体）他，指湿婆。me（mad单属）我。sthāvara（不动物）-jaṃgamānām（jaṃgama动物），复合词（中复属），不动物和动物。sarga（创造）-sthiti（维持）-pratyavahāra（收回，毁灭）-hetuḥ（hetu 原因），复合词（阳单体），创造、维持和毁灭的原因。guroḥ（guru阳单属）老师。api （不变词）而，也。idam（中单体）这。dhanam（dhana中单体）财产。āhita（保持，守护）-agneḥ（agni 祭火，火），复合词（阳单属），守护祭火。naśyat（√naś 现分，中单体）毁灭。purastāt（不变词）眼前，前面。anupekṣaṇīyam（anupekṣaṇīya中单体）不应忽视。
“请你开恩，用我的身体
充饥，维持你的身体吧！
放了大仙的母牛，小牛犊
在傍晚会焦急地等候她！”（45）
saḥ（tad 阳单体）这个（强调 tvam）。tvam（tvad 单体）你。madīyena（madīya阳单具）我的。śarīra（身体）-vṛttim（vṛtti维持），复合词（阴单业），维持身体。dehena （deha阳单具）身体。nirvartayitum（nis√vṛt致使，不定式）完成。prasīda（pra√sad命令单二）施恩。dināvasāna（傍晚）-utsuka（焦急）-bāla（幼小）-vatsā（vatsa牛犊），复合词（阴单体），傍晚时小牛犊焦急。visṛjyatām（vi√sṛj 被动，命令单三）释放。dhenuḥ（dhenu阴单体）母牛。iyam（idam阴单体）这个。maharṣeḥ（maharṣi阳单属）大仙。
这位精灵之主的侍从
微微一笑，牙齿的光芒
将山洞中的黑暗撕碎，
再次对财富之主说道：（46）
atha（不变词）然后。andhakāram（andhakāra阳单业）黑暗。giri（山）-gahvarāṇām （gahvara 洞），复合词（中复属），山洞。daṃṣṭrā（獠牙）-mayūkhaiḥ（mayūkha 光芒），复合词（阳复具），牙齿的光芒。śakalāni（śakala 中复业）碎片。kurvan（√kṛ现分，阳单体）做。bhūyas（不变词）又，再。saḥ（tad 阳单体）这个。bhūteśvara （精灵之主，湿婆）-pārśvavartī（pārśvavartin侍从），复合词（阳单体），精灵之主的侍从。kiṃcit（不变词）稍微。vihasya（vi√has独立式）笑。arthapatim（arthapati阳单业）财富之主，国王。babhāṣe（√bhāṣ完成单三）说。
“唯一的华盖，世界的统治，
青春年华，可爱容貌，你愿意
舍弃这么许多，而所得甚少，
在我看来，你的思想犯糊涂。（47）
eka（唯一）-ātapatram（ātapatra华盖），复合词（中单业），唯一的华盖。jagataḥ（jagat中单属）世界。prabhutvam（prabhutva中单业）统治，主宰。navam（nava中单业）年轻的。vayaḥ（vayas 中单业）年龄。kāntam（kānta 中单业）可爱的。idam （idam中单业）这个。vapuḥ（vapus中单业）身体，形体。ca（不变词）和。alpasya （alpa阳单属）少的。hetoḥ（hetu阳单从）原因。bahu（bahu中单业）许多。hātum（√hā不定式）放弃。icchan（√iṣ现分，阳单体）愿意，希望。vicāra（思虑）-mūḍhaḥ（mūḍha愚痴），复合词（阳单体），思想糊涂。pratibhāsi（prati√bhā现在单二）显得。me（mad单属）我。tvam（tvad单体）你。
“如果你同情生物，民众之主啊！
你死后，只是一头母牛得平安，
而你活着，则能像父亲那样，
始终保护你的民众免受灾难。（48）
bhūta（生物）-anukampā（anukampā同情），复合词（阴单体），同情生物。tava （tvad单属）你。ced（不变词）如果。iyam（idam阴单体）这个。gauḥ（go阴单体）母牛。ekā（eka阴单体）一个。bhavet（√bhū虚拟单三）是，成为。svastimatī（svastimat阴单体）有吉祥，有平安。tvad（你）-ante（anta结束），复合词（阳单依），你死后。jīvan（√jīv 现分，阳单体）活着。punar（不变词）然而。śaśvat（不变词）长久，始终。upaplavebhyaḥ（upaplava阳复从）不幸，灾难。prajāḥ（prajā阴复业）民众，众生。prajānātha（prajānātha阳单呼）民众之主。pitā（pitṛ阳单体）父亲。iva（不变词）好像。pāsi（√pā现在单二）保护。
“或许你害怕老师只有这头牛，
得罪了他，他会像火那样发怒，
那么，你可以送给他千万头牛，
乳房如同水罐，平息他的愤怒。（49）
atha（不变词）或许。eka（唯一）-dhenoḥ（dhenu母牛），复合词（阳单从），只有一头母牛。aparādha（错误，得罪）-caṇḍāt（caṇḍa发怒），复合词（阳单从），因得罪而发怒。guroḥ（guru阳单从）老师。kṛśānu（火）-pratimāt（pratima好像），复合词（阳单从），像火一样。bibheṣi（√bhī现在单二）害怕。śakyaḥ（śakya阳单体）能够。asya（idam阳单属）他，指老师。manyuḥ（manyu阳单体）愤怒。bhavatā（bhavat阳单具）您。vinetum（vi√nī不定式）消除，平息。gāḥ（go阴复业）牛。koṭiśas（不变词）千万，亿。sparśayatā（√spṛś致使，现分，阳单具）给予。ghaṭa（水罐）-ūdhnīḥ（ūdhas乳房），复合词（阴复业），乳房如同水罐。
“保护你自己强健的身体，
享受种种幸福吧！人们说，
富饶的王国就是因陀罗的
天国，差异只是接触地面。[14]”（50）
tad（不变词）因此。rakṣa（√rakṣ 命令单二）保护。kalyāṇa（幸福，吉祥）paramparāṇām（paramparā连续的），复合词（阴复属），持续的幸福。bhoktāram（bhoktṛ阳单业）享用者。ūrjasvalam（ūrjasvala阳单业）强壮的。ātma（ātman自己）-deham （deha身体），复合词（阳单业），自己的身体。mahītala（地面）-sparśana（接触）-mātra （仅有的）-bhinnam（bhinna 区分），复合词（中单业），仅有的区别是接触地面。ṛddham（ṛddha 中单业）富饶的。hi（不变词）因为。rājyam（rājya 中单业）王国。padam（pada中单业）地方。aindram（aindra中单业）因陀罗的。āhuḥ（√ah完成复三）说。
兽王说完这番话后，便住口，
甚至高山仿佛出于热爱国王，
也用那些话在山洞中的回音，
向国王高声表达同样的意思。（51）
etāvat（etāvat 中单业）这样。uktvā（√vac 独立式）说。virate（virata 阳单依）停止。mṛgendre（mṛgendra 阳单依）兽王。pratisvanena（pratisvana 阳单具）回声。asya（idam 阳单属）他，指兽王。guhā（山洞）-gatena（gata 处在），复合词（阳单具），在山洞中的。śiloccayaḥ（śiloccaya阳单体）山。api（不变词）甚至。kṣitipālam （kṣitipāla 阳单业）保护大地者，国王。uccais（不变词）高声地。prītyā（prīti 阴单具）喜爱。tam（tad 阳单业）这个。eva（不变词）确实。artham（artha 阳单业）意义。abhāṣata（√bhāṣ未完单三）说。iva（不变词）好像。
听了大神的侍从这番话，
看到母牛在狮子掌控下，
以惊恐的目光凝视着他，
国王更添怜悯心，又说道：（52）
niśamya（ni√śam独立式）听。deva（天神）-anucarasya（anucara侍从），复合词（阳单属），神的侍从。vācam（vāc 阴单业）话。manuṣyadevaḥ（manuṣyadeva 阳单体）人主，国王。punar（不变词）又。api（不变词）也。uvāca（√vac完成单三）说。dhenvā（dhenu阴单具）母牛。tad（它，指狮子）-adhyāsita（坐在上面，掌控）-kātara （可怜的，恐惧的）-akṣyā（akṣi 眼睛），复合词（阴单具），被它控制而眼露恐惧。nirīkṣyamāṇaḥ（nis√īkṣ被动，现分，阳单体）注视。sutarām（不变词）更加。dayāluḥ（dayālu阳单体）怜悯的。
“举世皆知刹帝利称号高贵，
词义是保护民众免受伤害，[15]
行为与此背离，王国有何用？
遭受恶名玷污，生命有何用？（53）
kṣatāt（kṣata中单从）伤害。kila（不变词）确实。trāyate（√trai现在单三）保护。iti（不变词）这样（说）。udagraḥ（udagra 阳单体）高贵的。kṣattrasya（kṣattra 阳单属）刹帝利，武士。śabdaḥ（śabda阳单体）词音，称号。bhuvaneṣu（bhuvana中复依）世界，三界。rūḍhaḥ（rūḍha阳单体）闻名的。rājyena（rājya中单具）王国。kim（kim中单体）什么。tad（这个）-viparīta（违背）-vṛtteḥ（vṛtti行为），复合词（阳单属），行为与此背离者。prāṇaiḥ（prāṇa阳复具）呼吸，生命。upakrośa（坏名声）-malīmasaiḥ（malīmasa玷污的，不净的），复合词（阳复具），由恶名玷污的。vā（不变词）或者。
“难道依靠赠送其他许多母牛，
就能够平息大仙人的怒气吗？
要知道她与苏罗毗一模一样，
你袭击她，全仗楼陀罗[16]的威力。（54）
katham（不变词）怎么，如何。nu（不变词）可能。śakyaḥ（śakya 阳单体）能够。anunayaḥ（anunaya阳单体）平息，安抚。maharṣeḥ（maharṣi阳单属）大仙。viśrāṇanāt （viśrāṇana中单从）赠与，给予。ca（不变词）还有。anya（其他的）-payasvinīnām （payasvinī母牛），复合词（阴复属），其他的母牛。imām（idam阴单业）她。anūnām （anūna阴单业）不低于。surabheḥ（surabhi阴单从）苏罗毗（母牛名）。avehi（ava√i命令单二）知道。rudra（楼陀罗）-ojasā（ojas 勇气，威力），复合词（中单具），楼陀罗的威力。tu（不变词）而。prahṛtam（prahṛta 中单体）抓住，打击。tvayā（tvad单具）你。asyām（idam阴单依）她。
“用我自己的身体作为赎金，
换你释放她，这正当合理，
这样，你的宴饮不受破坏，
牟尼的祭祀用品也不受损。（55）
sā（tad阴单体）她。iyam（idam阴单体）这个。sva（自己的）-deha（身体）-arpaṇa （提供）-niṣkrayeṇa（niṣkraya 交换，买卖），复合词（阳单具），以自己的身体为赎金。nyāyyā（nyāyya阴单体）合适的，合理的。mayā（mad单具）我。mocayitum（√muc致使，不定式）释放。bhavattas（不变词）从您。na（不变词）不。pāraṇā（pāraṇā阴单体）开斋，宴饮。syāt（√as 虚拟单三）是。vihatā（vihata 阴单体）伤害。tava （tvad单属）你。evam（不变词）这样。bhavet（√bhū虚拟单三）成为，是。aluptaḥ（alupta阳单体）不受损害。ca（不变词）也。muneḥ（muni阳单属）牟尼，仙人。kriyā（祭祀）-arthaḥ（artha财物），复合词（阳单体），祭祀用品。
“你也依附他人，知道这个道理，
因为你为保护松树出了大力，
受保护者毁灭，自己安然无恙，
也就无脸再站在委托者面前。（56）
bhavān（bhavat 单体）您。api（不变词）也。idam（idam 中单业）这。paravān （paravat阳单体）依附他人。avaiti（ava√i现在单三）知道。mahān（mahat阳单体）大的。hi（不变词）因为。yatnaḥ（yatna阳单体）努力。tava（tvad单属）你。devadārau（devadāru阳单依）松树。sthātum（√sthā不定式）站立。niyoktuḥ（niyoktṛ阳单属）委托者。nahi（不变词）决不。śakyam（śakya中单体）能够。agre（agra中单依）前面。vināśya（vi√naś致使，独立式）毁灭。rakṣyam（rakṣya中单业）应保护的。svayam （不变词）自己。akṣatena（akṣata阳单具）未受损伤。
“或许你认为我不应该遭杀害，
那么，请你怜悯我的名誉身体吧！
五大[17]构成的肉团注定会毁灭，
像我这样的人对它不会看重。（57）
kim-api（不变词）或许。ahiṃsyaḥ（ahiṃsya阳单体）不该杀的。tava（tvad单属）你。ced（不变词）如果。mataḥ（mata 阳单体）认为。aham（mad 单体）我。yaśas （名誉）-śarīre（śarīra身体），复合词（中单依），名誉身体。bhava（√bhū命令单二）是。me（mad单属）我。dayāluḥ（dayālu阳单体）怜悯。ekānta（唯一的结局）vidhvaṃsiṣu（vidhvaṃsin 毁灭），复合词（阳复依），毁灭是唯一结局的。mad（我）vidhānām（vidha这样），复合词（阳复属），我这样的人。piṇḍeṣu（piṇḍa阳复依）肉团。anāsthā（anāsthā 阴单体）不看重。khalu（不变词）确实。bhautikeṣu（bhautika阳复依）五大元素的。
“人们说交谈产生友谊，我俩
在林中相遇，已经产生友谊，
精灵之主的侍从啊！作为你的
朋友，你不该拒绝我的请求。”（58）
saṃbandham（saṃbandha阳单业）联系，友谊。ābhāṣaṇa（交谈，对话）-pūrvam （pūrva伴随，具有），复合词（阳单业），伴随交谈。āhuḥ（√ah完成复三）说。vṛttaḥ（vṛtta阳单体）产生。saḥ（tad阳单体）这个，指友谊。nau（mad双属）我俩。saṃgatayoḥ（saṃgata阳双属）相遇。vanānte（vanānta阳单依）林地。tad（不变词）因此。bhūtanātha （精灵之主）-anuga（anuga 侍从），复合词（阳单呼），精灵之主的侍从。na（不变词）不。arhasi（√arh 现在单二）能够，应该。tvam（tvad 单体）你。saṃbandhinaḥ（saṃbandhin阳单属）有联系，有友谊。me（mad单属）我。praṇayam（praṇaya阳单业）请求。vihantum（vi√han不定式）拒绝。
狮子说道：“好吧！”顿时，
迪利波的手臂摆脱僵硬，
他扔掉武器，将自己身体，
如同一个肉团献给狮子。（59）
tathā（不变词）好吧。iti（不变词）这样（说）。gām（go阴单业）语言。uktavate （uktavat 阳单为）说了。dilīpaḥ（dilīpa 阳单体）迪利波。sadyas（不变词）立即。pratiṣṭambha（受阻，僵硬）-vimukta（摆脱）-bāhuḥ（bāhu手臂），复合词（阳单体），手臂摆脱僵硬。saḥ（tad 阳单体）他。nyasta（抛弃）-śastraḥ（śastra 武器），复合词（阳单体），放下武器。haraye（hari 阳单为）狮子。sva（自己的）-deham（deha 身体），复合词（阳单业），自己的身体。upānayat（upa√nī未完单三）献出。piṇḍam（piṇḍa阳单业）饭团。iva（不变词）好像。āmiṣasya（āmiṣa中单属）肉。
正当这位众生的护主，
低头等待着狮子猛扑
过来，就在这个刹那间，
持明[18]们向他撒下花雨。（60）
tasmin（tad阳单依）这个。kṣaṇe（kṣaṇa阳单依）刹那，瞬间。pālayituḥ（pālayitṛ阳单属）保护者。prajānām（prajā 阴复属）民众，众生。utpaśyataḥ（ud√dṛś 现分，阳单属）等待。siṃha（狮子）-nipātam（nipāta扑，投），复合词（阳单业），狮子扑过来。ugram（ugra阳单业）凶猛的。avāṅmukhasya（avāṅmukha阳单属）低头。upari （不变词）上面。puṣpa（花）-vṛṣṭiḥ（vṛṣṭi雨），复合词（阴单体），花雨。papāta（√pat完成单三）落下。vidyādhara（持明）-hasta（手）-muktā（mukta释放），复合词（阴单体），从持明的手中释放。
国王听到传来甘露般的话语：
“起来，孩子。”于是，他站起身，
看到母牛站在前面，流淌乳汁，
如同自己的母亲，而没有了狮子。（61）
uttiṣṭha（ud√sthā命令单二）起来。vatsa（vatsa阳单呼）孩子。iti（不变词）这样（说）。amṛtāyamānam（√amṛtāya名动词，现分，中单业）甘露般的。vacaḥ（vacas中单业）话。niśamya（ni√śam独立式）听到。utthitam（utthita中单业）出现。utthitaḥ（utthita阳单体）站起。san（√as现分，阳单体）是。dadarśa（√dṛś完成单三）看见。rājā（rājan阳单体）国王。jananīm（jananī阴单业）母亲。iva（不变词）好像。svām （sva 阴单业）自己的。gām（go 阴单业）牛。agratas（不变词）前面。prasraviṇīm （prasravin阴单业）流淌乳汁的。na（不变词）不。siṃham（siṃha阳单业）狮子。
母牛对惊诧的国王说：“贤士啊，
这是我制造幻象，用来考验你，
依靠仙人的力量，即使是死神，
也不能伤害我，何况其他猛兽。（62）
tam（tad阳单业）他，指国王。vismitam（vismita阳单业）惊讶的。dhenuḥ（dhenu阴单体）母牛。uvāca（√vac完成单三）说。sādho（sādhu阳单呼）贤士，善人。māyām （māyā阴单业）幻象。mayā（mad单具）我。udbhāvya（ud√bhū致使，独立式）制造。parīkṣitaḥ（parīkṣita阳单体）考验。asi（√as现在单二）是。ṛṣi（仙人）-prabhāvāt （prabhāva威力），复合词（阳单从），仙人的威力。mayi（mad单依）我。na（不变词）不。antakaḥ（antaka 阳单体）死神。api（不变词）即使。prabhuḥ（prabhu 阳单体）能够。prahartum（pra√hṛ不定式）伤害。kim-uta（不变词）何况。anya（其他的）-hiṃsrāḥ（hiṃsra野兽，猛兽），复合词（阳复体），其他的猛兽。
“你对老师忠诚，对我也满怀慈悲，
我对你满意，孩子啊，请选择恩惠！
你要知道我不是只会产生乳汁，
一旦我高兴，我也成为如意神牛。”（63）
bhaktyā（bhakti 阴单具）忠诚。gurau（guru 阳单依）老师。mayi（mad 单依）我。anukampayā（anukampā阴单具）同情，慈悲。ca（不变词）也。prītā（prīta阴单体）高兴，满意。asmi（√as现在单一）是。te（tvad单为）你。putra（putra阳单呼）儿子，孩子。varam（vara阳单业）恩惠。vṛṇīṣva（√vṛ命令单二）选择。na（不变词）不。kevalānām（kevala中复属）仅仅。payasām（payas中复属）乳汁。prasūtim（prasūti阴单业）产生。avehi（ava√i 命令单二）知道。mām（mad 单业）我。kāmadughām （kāmadughā阴单业）如意神牛。prasannām（prasanna阴单业）高兴。
这位国王尊重求告者，凭借
自己双臂赢得英雄的名声，
双手合掌，乞求让苏达奇娜
生儿子，延续世系，声誉无限。（64）
tatas（不变词）然后。samānīya（sam-ā√nī 独立式）结合，合起。saḥ（tad 阳单体）他。mānita（尊重）-arthī（arthin求告者），复合词（阳单体），求告者得到尊重。hastau（hasta阳双业）手。sva（自己的）-hasta（手，手臂）-arjita（获得）-vīra（英雄）-śabdaḥ（śabda名声），复合词（阳单体），以自己的双手赢得英雄之名。vaṃśasya （vaṃśa阳单属）家族。kartāram（kartṛ阳单业）作者，创造者。ananta（无限）-kīrtim （kīrti声誉），复合词（阳单业），声誉无限。sudakṣiṇāyām（sudakṣiṇā阴单依）苏达奇娜。tanayam（tanaya阳单业）儿子。yayāce（√yāc完成单三）请求。
这头母牛对求取子嗣的国王
说道：“好吧！”允诺他的愿望，
指示说：“孩子啊，把我的乳汁
挤在树叶杯中，你就喝下吧！”（65）
saṃtāna（后代）-kāmāya（kāma 渴望），复合词（阳单为），求取后代的。tathā（不变词）好吧。iti（不变词）这样（说）。kāmam（kāma阳单业）愿望。rājñe（rājan阳单为）国王。pratiśrutya（prati√śru独立式）答应，允诺。payasvinī（payasvinī阴单体）母牛。sā（tad阴单体）这个。dugdhvā（√duh独立式）挤。payaḥ（payas中单业）乳汁。patra（树叶）-puṭe（puṭa容器），复合词（阳单依），用树叶做的杯子。madīyam （madīya中单业）我的。putra（putra阳单呼）儿子，孩子。upabhuṅkṣva（upa√bhuj命令单二）喝。iti（不变词）这样（说）。tam（tad阳单业）他。ādideśa（ā√diś完成单三）指示。
“母亲啊，待我获得仙人准许后，
我想喝你供给牛犊和祭祀仪式
之后剩下的乳汁，如同我保护的
大地，我享受它的六分之一果实[19]。”（66）
vatsasya（vatsa阳单属）牛犊。homa（祭供）-artha（目的）-vidheḥ（vidhi实施，使用），复合词（阴单属），用于祭供。ca（不变词）和。śeṣam（śeṣa 中单业）剩余的。ṛṣeḥ（ṛṣi阳单属）仙人。anujñām（anujñā阴单业）允许。adhigamya（adhi√gam独立式）获得。mātaḥ（mātṛ阴单呼）母亲。audhasyam（audhasya中单业）乳汁。icchāmi （√iṣ现在单一）希望。tava（tvad单属）你。upabhoktum（upa√bhuj不定式）喝，享用。ṣaṣṭha（第六）-aṃśam（aṃśa部分），复合词（阳单业），第六份，六分之一。urvyāḥ（urvī阴单属）大地。iva（不变词）好像。rakṣitāyāḥ（rakṣita阴单属）保护。
听了大地之主的这一番话，
极裕仙人的母牛愈发高兴，
由国王陪随她，毫无倦意，
从雪山山洞返回净修林。（67）
ittham（不变词）如此。kṣitīśena（kṣitīśa阳单具）大地之主，国王。vasiṣṭha（极裕仙人）-dhenuḥ（dhenu 母牛），复合词（阴单体），极裕仙人的母牛。vijñāpitā（vijñāpita阴单体）获知。prītatarā（prītatara阴单体）更加高兴。babhūva（√bhū完成单三）是，成为。tad（他）-anvitā（anvita陪同），复合词（阴单体），由他陪随。haimavatāt（haimavata阳单从）雪山的。ca（不变词）和。kukṣeḥ（kukṣi阳单从）山洞。pratyāyayau（prati-ā√yā完成单三）返回。āśramam（āśrama阳单业）净修林。aśrameṇa（aśrama阳单具）不疲惫。
这位王中魁首脸庞灿若明月，
将母牛赐予的恩惠禀报老师，
然后又告诉爱妻，其实从他的
喜悦便可猜出，话语似乎多余。（68）
tasyāḥ（tad阴单属）她，指母牛。prasanna（明净的）-indu（月亮）-mukhaḥ（mukha脸），复合词（阳单体），脸庞似明净的月亮。prasādam（prasāda阳单业）恩惠。guruḥ（guru 阳单体）老师，魁首。nṛpāṇām（nṛpa 阳复属）国王。gurave（guru 阳单为）老师。nivedya（ni√vid致使，独立式）告知。praharṣa（喜悦）-cihna（标志）-anumitam （anumita推测），复合词（阳单业），由喜悦的表相可以推知。priyāyai（priyā阴单为）爱人。śaśaṃsa（√śaṃs完成单三）告诉。vācā（vāc阴单具）话。punaruktayā（punarukta阴单具）重复说的。iva（不变词）好像。
他一向关爱善人，灵魂无可挑剔，
得到极裕仙人的允许，满怀渴望，
喝下牛犊和祭祀剩下的南迪尼的
乳汁，如同喝下洁白有形的名誉。（69）
saḥ（tad阳单体）他。nandinī（南迪尼）-stanyam（stanya乳汁），复合词（中单业），南迪尼的乳汁。anindita（无可指责）-ātmā（ātman灵魂，自我），复合词（阳单体），灵魂无可指责。sat（善人）-vatsalaḥ（vatsala 慈爱的），复合词（阳单体），关爱善人。vatsa（牛犊）-huta（祭品）-avaśeṣam（avaśeṣa 剩余），复合词（中单业），牛犊和祭品剩余的。papau（√pā完成单三）喝。vasiṣṭhena（vasiṣṭha阳单具）极裕仙人。kṛta（做）-abhyanujñaḥ（abhyanujñā同意），复合词（阳单体），得到同意。śubhram （śubhra 中单业）洁白的，纯净的。yaśaḥ（yaśas 中单业）名誉。mūrtam（mūrta 中单业）有形体的。iva（不变词）好像。atitṛṣṇaḥ（atitṛṣṇa阳单体）极其渴望的。
完成如上所述誓愿开斋后，[20]
第二天早晨，具有控制力的
极裕仙人赐予出发的祝福，
让这对夫妇返回自己都城。（70）
prātar（不变词）清晨。yathā（如此）-ukta（所说）-vrata（誓愿）-pāraṇā（开斋）-ante（anta 结束），复合词（阳单依），如上所述誓愿和开斋结束。prāsthānikam （prāsthānika中单业）出发的。svasti（吉祥，幸运）-ayanam（ayana行进，途径），复合词（中单业），祝福。prayujya（pra√yuj独立式）指示，给予。tau（tad阳双业）他俩。daṃpatī（daṃpati阳双业）夫妇。svām（sva阴单业）自己的。prati（不变词）向，对。rājadhānīm（rājadhānī阴单业）都城。prasthāpayāmāsa（pra√sthā致使，完成单三）送走。vaśī（vaśin阳单体）自制的。vasiṣṭhaḥ（vasiṣṭha阳单体）极裕仙人。
向正在接受祭品的祭火，
然后向仙人，向阿容达提，
又向母牛和牛犊右绕行礼，
吉兆增添威武，国王出发。（71）
pradakṣiṇīkṛtya（pradakṣiṇī√kṛ 独立式）行右绕礼。hutam（huta 阳单业）祭供。hutāśam（hutāśa阳单业）祭火。anantaram（不变词）之后，接着。bhartuḥ（bhartṛ阳单从）主人，仙人。arundhatīm（arundhatī 阴单业）阿容达提（极裕仙人之妻）。ca （不变词）和。dhenum（dhenu阴单业）母牛。savatsām（savatsa阴单业）有牛犊的。ca（不变词）和。nṛpaḥ（nṛpa 阳单体）国王。pratasthe（pra√sthā 完成单三）出发。sat（善的）-maṅgala（吉祥，瑞兆）-udagratara（更强）-prabhāvaḥ（prabhāva威力），复合词（阳单体），吉兆更增添威武。
性格坚忍的国王偕同王后，
驱车上路，车辆响声悦耳，
犹如乘坐满载自己心愿的
思想之车，幸福畅通无阻[21]。（72）
śrotra（耳朵）-abhirāma（喜悦的）-dhvaninā（dhvani声音），复合词（阳单具），声音悦耳。rathena（ratha阳单具）车。saḥ（tad阳单体）他。dharmapatnī（法妻）-sahitaḥ（sahita一起），复合词（阳单体），与王后一起。sahiṣṇuḥ（sahiṣṇu阳单体）堪忍的。yayau（√yā 完成单三）前行。anuddhāta（不崎岖的）-sukhena（sukha 舒适，幸福），复合词（阳单具），不崎岖而舒适的，幸福畅通无阻的。mārgam（mārga 阳单业）道路。svena（sva阳单具）自己的。iva（不变词）好像。pūrṇena（pūrṇa阳单具）充满。manas（思想）-rathena（ratha车），复合词（阳单具），思想之车，心愿。
他为求子嗣而身体消瘦，
民众为见不到他而焦虑，
此刻眼睛怎么也看不够，
犹如看到新升起的月亮[22]。（73）
tam（tad阳单业）他。āhita（引起）-autsukyam（autsukya焦虑），复合词（阳单业），引起焦虑。adarśanena（adarśana中单具）看不到。prajāḥ（prajā阴复体）民众。prajā（后代）-artha（为了）-vrata（誓愿）-karśita（消瘦）-aṅgam（aṅga 身体），复合词（阳单业），因求取后代的誓愿而身体消瘦。netraiḥ（netra中复具）眼睛。papuḥ（√pā 完成复三）喝，饮。tṛptim（tṛpti 阴单业）满足。anāpnuvadbhiḥ（an√āp 现分，中复具）达不到。nava（新的）-udayam（udaya升起），复合词（阳单业），新升起的。nātham（nātha阳单业）主人。iva（不变词）好像。oṣadhīnām（oṣadhi阴复属）药草。
他进入旗帜飘扬的城中，
受市民欢迎，光辉似因陀罗，
再次将大地的重担放在
威力如同蛇王[23]的手臂上。（74）
puraṃdara（摧毁城堡者，因陀罗）-śrīḥ（śrī 光辉），复合词（阳单体），光辉似因陀罗。puram（pura中单业）城市。utpatākam（utpatāka中单业）旗帜飘扬的。praviśya （pra√viś独立式）进入。pauraiḥ（paura阳复具）市民。abhinandyamānaḥ（abhi√nand被动，现分，阳单体）受到欢迎。bhuje（bhuja阳单依）手臂。bhujaṃga（蛇）-indra（王）-samāna（同样）-sāre（sāra威力），复合词（阳单依），威力如同蛇王。bhūyas （不变词）再次。saḥ（tad阳单体）他。bhūmeḥ（bhūmi阴单属）大地。dhuram（dhur阴单业）车轭，重担。āsasañja（ā√sañj完成单三）安放。
犹如天空怀有出自阿特利眼睛的月亮[24]，
犹如天河怀有火神抛入的自在天精子[25]，
王后怀有胎儿，他将繁荣国王的家族，
具有保护世界的八位天神[26]的强大威力。（75）
atha（不变词）然后。nayana（眼睛）-samuttham（samuttha 产生，出现），复合词（中单业），从眼睛产生的。jyotiḥ（jyotis中单业）发光体，月亮。atreḥ（atri阳单属）阿特利（仙人名）。iva（不变词）好像。dyauḥ（div阴单体）天空。surasarit（surasarit阴单体）天河，恒河。iva（不变词）好像。tejaḥ（tejas中单业）精子。vahni（火神，火）-niṣṭhyūtam（niṣṭhyūta抛出的），复合词（中单业），火神抛出的。aiśam（aiśa中单业）自在天的。narapati（国王）-kula（家族）-bhūtyai（bhūti 繁荣，昌盛），复合词（阴单为），国王家族的繁荣。garbham（garbha阳单业）胎儿。ādhatta（ā√dhā未完单三）安放，怀有。rājñī（rājñī阴单体）王后。gurubhiḥ（guru阳复具）沉重，强大。abhiniviṣṭam（abhiniviṣṭa阳单业）具有。lokapāla（护世天王）-anubhāvaiḥ（anubhāva威力），复合词（阳复具），护世天王们的威力。
[1]吠陀是最高圣典。法论是关于伦理和律法的准则。
[2]大象春情发动时，颞颥会流出液汁。
[3]参阅第一章第80首注。
[4]在国王途经时，抛撒炒米以示尊敬，这是印度古代的一种习俗。
[5]祭品指牛奶以及奶制品，如酥油等。
[6]这里以祭祀仪式比喻国王，以信仰比喻母牛。
[7]世界分为天上、大地和地下，大地属于中间世界。
[8]罗陀罗树开白花，比喻白色的狮子。
[9]八形神是湿婆的称号。八形指地、水、火、风、空、日、月和祭祀者。
[10]这句中的payas可以读作“乳汁”，也可以读作“水”。因此，这句也可以理解为松树品尝到湿婆之妻乌玛金罐中流出的水，犹如湿婆之子室建陀品尝到母亲乌玛乳房中流出的乳汁。
[11]雪山的女儿指湿婆的妻子乌玛。
[12]大自在天（湿婆）确定的这个时机指凡有生物走近身边时，它可以捕获充饥。故而，现在母牛走近它，它便捕获母牛充饥。罗睺也是在月亮走近它时，吞食月亮。
[13]三眼神湿婆曾应众天神请求，摧毁了阿修罗的三座城市。然后，湿婆化作一个孩子，坐在妻子乌玛的膝上，观看这些燃烧的城市。因陀罗出于嫉妒，想要用金刚杵袭击这个孩子，却被这个孩子的目光定住手臂。
[14]这句话的意思差异只是因陀罗的天国在天上，你的王国在地上。
[15]这里将刹帝利（kṣatra）释读为保护（trā）臣民免受伤害（kṣata）。
[16]楼陀罗指湿婆。
[17]“五大”指地、水、火、风和空五种元素。
[18]持明是一类小神灵。
[19]指国王向民众收取六分之一的赋税。
[20]在履行誓愿期间，实行斋戒。现在完成了誓愿，故而开斋。
[21]此处“幸福畅通无阻”的原文是双关，也读作“不颠簸而舒适”，修饰国王乘坐的车辆。
[22]这里，“月亮”一词的原文是“药草的主人”。按照印度古代传说，月亮滋养一切药草。
[23]蛇王指在地下支撑大地的神蛇湿舍（śeṣa）。
[24]阿特利是梵天的儿子，七仙人之一。月亮产生于阿特利仙人的眼睛。
[25]自在天（湿婆）担心妻子乌玛不能承受他的精子，便交给火神。而火神将精子抛入恒河（即天河）中。恒河又将精子安置在芦苇丛中，在那里生出湿婆的儿子室建陀。
[26]他们是保护世界八方的八位天神，具体所指说法不一。一说是因陀罗、火神、阎摩、尼梨多、伐楼那、风神、俱比罗和自在天，另一说是因陀罗、火神、阎摩、太阳神、伐楼那、风神、俱比罗和苏摩。