11月16日 星期五
17点。前往位于超市内部的欧尚药妆店，它靠近其他卫生用品和化妆品，但是自主的，有自己的收银台和一位可能提供建议的女销售员。过道的狭窄不得不让小推车留在入口处。一张海报上写着星期五——同类产品7折。由于可预见的客流——大部分是女顾客，很少有男性——这里多了一个女销售员，她自信，易怒，大概比通常的女销售员“高人一等”（权威地位从面部表情和动作中可见）。一群白人和黑人女孩，当中有一位推着婴儿车的年轻母亲。她们在化妆品货架前停下，热烈地交谈，头靠得很近。一位亚欧裔的中年女性在减肥食品前犹豫不决，最终拿了两包打折的迷你卡尔12饼干。
药妆店——就像某些有机食品区一样——经常需要长时间的驻足。人们在产品前陷入沉思，以期恢复身材、改善肠道功能和睡眠，以便更好地生活。这些是梦想、欲望和希望的区域。在某种程度上，这是心理治疗区，但最好的产品是在它放进小推车前。
没有任何购买计划，但玩具仍然对我有吸引力。也许是同样的吸引力引导着三个二十多岁的年轻人在货架间徘徊。他们在各种面具前停下了脚步。其中一个轻轻触摸了“伪装机器人”塑料透明盖子，他们开始兴奋地回忆——“我也有一个像这样的！”他们看起来很开心，可爱的孩子气。
一位年轻女子缓缓走过玩偶之间。跟随她的小女孩，六到八岁左右，她要其中我不知道的某件东西。她的母亲带着她走开，说：“来，你会得到一个绿色的圣诞老人。”绿色的圣诞老人是法国人道救援协会分发给贫困家庭的孩子们的玩具。
鱼店有人排队，这是天主教传统广泛融入的标志。实际上，唯一让人们在星期五买鱼的信仰是鱼比其他日子更新鲜。
不远处，新鲜切割的肉类桶上方散落着许多标牌：1欧元以下的肉店；欧尚更便宜的解决方案；每人1欧元的肉。
人道主义语言的诱惑。超级计算器算着盘子里的食物成本，但按什么重量计算？没看到，可能是以非常小的字注明。
在“世界产品”排列的货架上，在清真和犹太食品区后，有一个无人涉足的角落，类似于缩小版的“乐篷马歇大杂货”13。它有着自命不凡的名称，如“油窖”“面食窖”。330毫升的“橄榄油”售价14欧元，其他东西也同样昂贵，如香料、饼干和阿尔贝尔·梅内斯14、玛蒂尔德餐桌15的罐头食品。这个总是空荡荡的储藏区是否也是欧尚超市的一部分呢？就在果酱货架下面，有一天我看到一只漂亮的老鼠逃掉了。啮齿动物肯定比我们更容易躲避监控摄像头。
由于非常贫困的人比非常富有的人更多，所以超级折扣区占地面积扩大了五倍。2007年之前，它位于二层两侧的交叉口附近，与当时较小的有机食品区相邻，以至于每个人都要穿过它才能到达另一个地方。管理层大概认为在这个战略性的空间里扩展和增加昂贵的有机食品货架更有利可图，于是将其搬到了同一楼层的最里面，与动物用品共享一块飞地。这比在商店中央更不显眼。如果你没养狗或猫，你很有可能忽略它的存在。这是供应廉价食品——托马斯·伯恩哈德16用过的词——的地方，一切都表明这一点。猫和狗的食物看起来有多鲜美、欢快，包装色彩缤纷，旁边的廉价食品对人们来说就有多不吸引人，堆放在地上的托盘上或木质货架上的储物柜里。即使是冷柜里的看起来也很差。一切都是批量的，鸡蛋30个一盒，巧克力面包14个一包，售价1.89欧元。没有品牌，只用非常大的字体表明内容——“布鲁塞尔芽菜”“糕点棒”“巧克力蛋糕”——或者不知道从哪里来的品牌，优质咖啡，“拉罗什”蔬菜煲——一些标签标榜着无身份产品的质量，压榨食用油。
对面是一个大的自助折扣区，里面有各种糖果和开胃饼干，可以装在袋子里，然后在秤上称重。
这里，通常由虚假的仁慈和承诺的幸福所构成的诱惑语言，被明确表达出来的威胁语言所取代。在整个自助折扣长货架的下方，一个红色的警告牌告诫：禁止在现场消费，而在上方则更加礼貌地写着：
现场消费被禁止。
谢谢您的理解。
生活。真实的生活。欧尚。
在秤的上方，诱骗作弊的诱惑被抑制了：“亲爱的顾客，我们随机检查收银台上您购买的产品的重量和名称。”这是针对被假定为危险人群的警告，因为它不会出现在商店“正常”部分的水果蔬菜区域的秤上方。
一名女子带着一个红发男孩和一辆婴儿车突然出现。男孩冲向糖果。“萨米！萨米！”母亲喊道。他已经把手伸进一个袋子，然后得意地拿出一把糖果。我看着这一幕笑了。但母亲没有笑，她避免看我。
在收银台，一位大约六到八岁的小女孩和她的祖母发生了争执。
“你想要奇奇17还是香水？你更喜欢哪个？［香水似乎已在购物篮里了。］生活中我们不可能拥有一切。你认为奶奶想要什么就有什么吗？你也是一样的。”
“我想要奇奇。”
祖母从篮子里拿出标有华特·迪士尼的香水，放在附近的糖果货架上，而小女孩则去拿她的奇奇。她拿着它回来，手紧紧攥着。那是一只小猴子。祖母偷偷地快速拿回香水，把它扔进篮子里，什么也没说，面露愠色。她知道自己这样做是错的，但她忍不住要这样做。她想让她的孙女开心，想被她爱着。在超市和自由经济的世界里，爱孩子就是尽可能地给他们买更多的东西。